1
00:03:20,687 --> 00:03:22,104
- Lá estão eles.

2
00:03:34,521 --> 00:03:35,646
Aqui estão eles.

3
00:03:48,271 --> 00:03:51,979
- Me apresento: Inspetor
Diretor Gardet, Segurança Geral.

4
00:03:54,562 --> 00:03:59,604
Senhor Léon Davidovitch Bronstein,
disse Leon Trotsky,

5
00:03:59,812 --> 00:04:02,146
levando em conta
circunstâncias excepcionais

6
00:04:02,354 --> 00:04:04,146
e para fins humanitários,

7
00:04:04,354 --> 00:04:05,979
o governo da República

8
00:04:06,187 --> 00:04:08,187
concede a você
o direito de asilo em França.

9
00:04:08,396 --> 00:04:10,771
No entanto, desde

10
00:04:10,979 --> 00:04:15,771
para protegê-lo de qualquer intervenção
nos assuntos da França.

11
00:04:15,979 --> 00:04:19,146
Nós fizemos você
desembarque aqui, em Cassis,

12
00:04:19,354 --> 00:04:21,146
para evitar quaisquer manifestações.

13
00:04:21,354 --> 00:04:23,854
Em Marselha,
onde os jornalistas estão esperando por você,

14
00:04:24,062 --> 00:04:26,521
teria sido impossível
para manter o segredo

15
00:04:26,729 --> 00:04:28,229
em suas viagens.

16
00:04:28,437 --> 00:04:30,396
Aqui está uma cópia do documento oficial

17
00:04:30,604 --> 00:04:33,354
autorizando você
residir na França, Sr. Trotsky.

18
00:04:59,687 --> 00:05:03,021
- Aí está,
uma página da história foi virada.

19
00:05:03,229 --> 00:05:06,646
O vencedor de outubro,
Companheiro de Lênin,

20
00:05:07,896 --> 00:05:11,146
o criador do exército vermelho
retorna à estrada do exílio.

21
00:06:06,729 --> 00:06:08,062
- Olá, Sr. Alexandre.

22
00:06:08,271 --> 00:06:09,187
- Bom dia.

23
00:06:11,187 --> 00:06:12,812
- Estou pedindo seu carro?

24
00:06:13,021 --> 00:06:14,854
- Sim, diga ao motorista que estou indo.

25
00:06:15,062 --> 00:06:17,062
- Barão Raoul
espera por você no lobby.

26
00:06:17,271 --> 00:06:18,271
- OBRIGADO.

27
00:06:20,146 --> 00:06:22,771
Para quem Bonny trabalha?
Isso é o principal.

28
00:06:22,979 --> 00:06:25,812
- Inspetor Bonny
às vezes trabalha para si mesmo.

29
00:06:26,021 --> 00:06:28,854
- Você tem o dia
para esclarecer isso, Boussaud.

30
00:06:29,062 --> 00:06:32,687
Se ele quiser dinheiro, eu pago.
Isso será apenas mais um para regar.

31
00:06:32,896 --> 00:06:35,979
- 9h desta noite na Place Saint-Georges,
Eu entrarei por trás.

32
00:06:49,396 --> 00:06:51,521
- Obrigado
ter retornado de Biarritz, Barão.

33
00:06:51,729 --> 00:06:53,312
Eu precisava do seu conselho.

34
00:06:53,521 --> 00:06:56,687
Temo a imprudência de Gaston
se o deixarmos decidir sozinho.

35
00:06:56,896 --> 00:06:59,229
- Que bom ver você de novo
e ser útil para você.

36
00:06:59,437 --> 00:07:02,771
- Você pode me contar sobre Biarritz?
Arlette ainda era a mais bonita?

37
00:07:02,979 --> 00:07:05,062
-Arlette
é sempre a mais linda, Sacha.

38
00:07:05,271 --> 00:07:07,812
Se você a viu ontem
no Hispano de Montalvo,

39
00:07:08,021 --> 00:07:11,021
um lindo vestido,
uma postura real…

40
00:07:37,062 --> 00:07:38,646
O júri foi…

41
00:07:38,854 --> 00:07:41,187
- Mais tarde, Barão,
não estrague minha diversão.

42
00:07:41,396 --> 00:07:43,812
Quero saber todos os detalhes.

43
00:07:44,021 --> 00:07:46,396
Eu mantenho você
comigo o dia todo.

44
00:07:50,812 --> 00:07:52,312
Quais notícias do mundo?

45
00:07:52,521 --> 00:07:55,604
- Greve geral em Hollywood.
Desastre em Wall Street.

46
00:07:55,812 --> 00:07:57,687
- Speicher venceu o Tour de France.

47
00:07:57,896 --> 00:08:00,979
- Você leu o artigo
por Joseph Kessel em Le Matin?

48
00:08:01,187 --> 00:08:03,687
- Não.
- “O chamado do sangue”.

49
00:08:03,896 --> 00:08:05,687
Que título melodramático.

50
00:08:05,896 --> 00:08:09,229
Você sabe de quem é o sangue
é uma pergunta? Sangue judeu.

51
00:08:09,437 --> 00:08:10,562
Muito simplesmente.

52
00:08:10,771 --> 00:08:12,271
E para protestar

53
00:08:12,479 --> 00:08:14,729
contra a perseguição
racial na Alemanha,

54
00:08:14,937 --> 00:08:19,604
Lord Melchett, presidente
da confiança às indústrias químicas,

55
00:08:19,812 --> 00:08:21,687
acabei de renunciar à fé cristã

56
00:08:21,896 --> 00:08:24,854
e deve converter
ao judaísmo de seus ancestrais.

57
00:08:25,062 --> 00:08:28,354
E Kessel descobre isso…

58
00:08:29,312 --> 00:08:32,187
"este gesto
de um homem rico e poderoso

59
00:08:32,396 --> 00:08:35,812
"quem por causa da adversidade
renovar um link

60
00:08:36,021 --> 00:08:39,271
"que ele sentiu
de outra forma liberado,

61
00:08:39,479 --> 00:08:42,104
"é de nobreza
que impressionou a todos.”

62
00:08:42,312 --> 00:08:44,771
Não é nobreza
deste gesto que me impressiona,

63
00:08:44,979 --> 00:08:46,187
mas é estupidez.

64
00:08:46,396 --> 00:08:49,187
Chamando a atenção para suas origens
quando você é judeu,

65
00:08:49,396 --> 00:08:52,604
esta é a melhor maneira
provocar a animosidade dos outros.

66
00:08:52,812 --> 00:08:54,729
- Você nunca leu
um jornal de esquerda?

67
00:08:54,937 --> 00:08:57,229
- Nunca, Sasha,
está além das minhas forças.

68
00:08:57,437 --> 00:08:58,729
Está muito mal escrito.

69
00:09:00,729 --> 00:09:02,104
“Os presidentes do conselho

70
00:09:02,312 --> 00:09:04,437
"e a maioria dos ministros
um após o outro

71
00:09:04,646 --> 00:09:08,062
"são grupos, canalhas,
bandidos, traidores

72
00:09:08,271 --> 00:09:11,729
"em quem devemos enfiar um cartucho
dinamite na parte traseira.”

73
00:09:11,937 --> 00:09:13,396
Você acha que isso está bem escrito?

74
00:09:13,604 --> 00:09:16,021
- Mas é polêmica, Sacha.

75
00:09:16,229 --> 00:09:20,104
E por convenção,
a linguagem polêmica é excessiva.

76
00:09:20,312 --> 00:09:21,687
Você que está à esquerda,

77
00:09:21,896 --> 00:09:25,062
como você pode participar
esses socialistas radicais?

78
00:09:25,271 --> 00:09:27,646
- Eu não frequento
os socialistas radicais,

79
00:09:27,854 --> 00:09:29,312
Eu frequento o poder.

80
00:09:35,604 --> 00:09:37,896
É minha culpa
se o cartel da esquerda

81
00:09:38,104 --> 00:09:40,062
ganhou as últimas eleições?

82
00:09:40,271 --> 00:09:43,687
Eu prometo a você que se seus amigos
vencer as próximas eleições legislativas,

83
00:09:43,896 --> 00:09:46,271
beberemos champanhe Taittinger
nas minhas recepções.

84
00:09:46,479 --> 00:09:48,021
- Não espere pelas eleições.

85
00:09:48,229 --> 00:09:50,229
Eu posso te apresentar
sempre que quiser.

86
00:09:50,437 --> 00:09:51,479
Você não tem nada a perder.

87
00:09:51,687 --> 00:09:53,646
Caso contrário, o poder,
eles têm o poder.

88
00:09:55,521 --> 00:09:57,354
- Albert, os cheques estão prontos?

89
00:09:57,562 --> 00:09:58,812
- Sim.

90
00:10:06,229 --> 00:10:08,104
Você mesmo coleta o primeiro.

91
00:10:08,312 --> 00:10:11,812
50.000 para Foncière, 25.000
em um envelope para Véricourt,

92
00:10:12,021 --> 00:10:13,146
disse a Laloy para usá-los.

93
00:10:13,354 --> 00:10:15,271
O resto, leve para o Império.

94
00:10:19,979 --> 00:10:23,062
200.000, você coleta no CIC,

95
00:10:23,271 --> 00:10:25,729
você carrega o dinheiro sozinho
no Crédit Lyonnais,

96
00:10:25,937 --> 00:10:27,479
Place du Théâtre Français,

97
00:10:27,687 --> 00:10:31,312
nisso, você derrama
45000 em Biarritz

98
00:10:31,521 --> 00:10:34,562
e 100.000 para o escritório.
Coloque-os no porta-malas.

99
00:11:03,771 --> 00:11:05,396
- Eu queria falar com você, Bonny.

100
00:11:05,604 --> 00:11:07,646
Por que
Você está cuidando de Serge Alexandre?

101
00:11:07,854 --> 00:11:10,354
- Alexandre? É verdade
que você chama assim.

102
00:11:10,562 --> 00:11:12,604
Por que
Você acha que estou interessado nele?

103
00:11:12,812 --> 00:11:13,771
- Desde maio,

104
00:11:13,979 --> 00:11:17,646
você fez três relatórios sobre ele
para o serviço de investigação.

105
00:11:17,854 --> 00:11:20,854
E depois há esta campanha
de A Boa Guerra.

106
00:11:21,062 --> 00:11:22,979
Conhecemos seus links
com seu diretor.

107
00:11:23,187 --> 00:11:25,604
- Solte.
Devo cuidar dos seus indicadores?

108
00:11:25,812 --> 00:11:28,271
- Exatamente,
você cuida demais disso para o meu gosto.

109
00:11:28,479 --> 00:11:31,437
- Então é isso.
Alexandre ainda trabalha para você.

110
00:11:31,646 --> 00:11:34,437
-Me escute, Bonny.
Coloque-se no lugar dele.

111
00:11:34,646 --> 00:11:36,729
Você gostaria
vamos investigar seu passado?

112
00:11:36,937 --> 00:11:40,229
Você gostaria que fôssemos e encontrássemos
no arquivo da sua prefeitura

113
00:11:40,437 --> 00:11:41,646
a história de Wolberg?

114
00:11:44,604 --> 00:11:48,062
- Considerando todas as coisas, acho que ele
É melhor fazer um balanço.

115
00:11:49,521 --> 00:11:51,604
- Você viu, minha querida,
como é fácil.

116
00:11:51,812 --> 00:11:54,687
Isso é papel-moeda
que Borelli cuida para você.

117
00:11:54,896 --> 00:11:57,271
No caminho, Barão,
somos esperados no Império.

118
00:11:59,229 --> 00:12:00,937
Império de Alexandre.

119
00:12:11,729 --> 00:12:15,062
Me conte tudo, eu quero
testemunhar o triunfo de Arlette.

120
00:12:15,271 --> 00:12:17,646
- Uma verdadeira apoteose, Sacha.

121
00:12:17,854 --> 00:12:21,229
Tudo contribuiu, na verdade.
O tempo estava excelente,

122
00:12:21,437 --> 00:12:25,396
as hortênsias, deste azul celeste
que você ama tanto quanto eu...

123
00:13:18,646 --> 00:13:20,771
- Um sonho ruim?
Que sonho ruim?

124
00:13:20,979 --> 00:13:24,021
- Ela sonhou que você caiu
ambos juntos.

125
00:13:24,229 --> 00:13:26,729
Sonhos de cair
são comuns, Sacha.

126
00:13:26,937 --> 00:13:29,937
Em um automóvel cujos freios
não funcionou mais.

127
00:13:30,146 --> 00:13:33,521
- É estranho, Arlette costuma fazer isso
esse sonho, há algum tempo.

128
00:13:33,729 --> 00:13:35,229
Tenho que falar com o Dr. Mézy sobre isso.

129
00:13:35,437 --> 00:13:38,062
Montalvo sempre faz
cortejando minha esposa?

130
00:13:38,271 --> 00:13:41,312
- Ah, nada pode desanimar
nosso Dom Juan.

131
00:13:41,521 --> 00:13:45,146
Ainda ontem ele colocou seu Hispano
disponível para Arlette.

132
00:14:38,562 --> 00:14:40,771
- Onde eles estão?
As conspirações de Montalvo?

133
00:14:40,979 --> 00:14:43,521
Ele sempre quer derrubar
a república na Espanha?

134
00:14:43,729 --> 00:14:47,771
- Não sei. Por enquanto,
ele está planejando uma viagem para a Itália.

135
00:14:47,979 --> 00:14:51,896
- Na Itália?
Eles entram em contato com Mussolini.

136
00:14:53,312 --> 00:14:55,604
Claro, Mussolini.

137
00:15:01,062 --> 00:15:02,229
Olá, doutor.

138
00:15:09,479 --> 00:15:12,729
- Se você permitir, eu vou te levar embora
Alex por alguns minutos,

139
00:15:12,937 --> 00:15:14,937
mas devo examiná-lo.

140
00:15:18,646 --> 00:15:21,812
Ele está ansioso, ele tem insônia
e transtornos depressivos

141
00:15:22,021 --> 00:15:23,604
e eu não gosto nada disso.

142
00:15:39,771 --> 00:15:41,896
- Eu deveria ter contado ao Sacha?

143
00:15:46,979 --> 00:15:49,604
Não conte nada a ele
é uma espécie de traição.

144
00:15:53,437 --> 00:15:57,771
Mas fale com ele sobre isso
não é cavalheiresco.

145
00:15:59,812 --> 00:16:02,896
Ontem, depois do triunfo de Arlette,

146
00:16:03,104 --> 00:16:06,479
Montalvo decidiu
para fazer o ataque final

147
00:16:06,687 --> 00:16:09,187
com resistências sedutoras
da jovem.

148
00:16:09,396 --> 00:16:11,062
“O dobro ou nada”, ele me disse.

149
00:16:11,271 --> 00:16:13,646
"Ou então
ela pertence a mim esta noite,

150
00:16:13,854 --> 00:16:15,146
“ou então eu desapareço.”

151
00:16:16,229 --> 00:16:17,521
O que ele disse a ele?

152
00:16:18,604 --> 00:16:20,271
Arlette parece fascinada.

153
00:16:21,354 --> 00:16:22,771
O que eles dizem um ao outro?

154
00:16:24,062 --> 00:16:25,646
Eles parecem chateados.

155
00:16:36,396 --> 00:16:38,437
- Meus ancestrais
arrancou-o dos árabes.

156
00:16:38,646 --> 00:16:40,771
12.000 hectares
oliveiras e vinhas.

157
00:16:40,979 --> 00:16:43,104
Quem pertence a mim
pela lei do sangue.

158
00:16:46,187 --> 00:16:49,937
Então eu levantei minha mão

159
00:16:50,146 --> 00:16:53,104
e tenente
da guarda civil ordenou o incêndio.

160
00:16:54,479 --> 00:16:57,271
Os camponeses foram baleados
à queima-roupa.

161
00:16:57,479 --> 00:17:02,437
Na Espanha temos
um longo hábito de morte.

162
00:17:29,396 --> 00:17:31,854
Por que sempre
esta recusa em me ver sozinho?

163
00:17:32,896 --> 00:17:34,521
Você tem medo de enfraquecer?

164
00:17:35,771 --> 00:17:39,687
- Não, não temo nada
assim, meu querido Juan.

165
00:17:39,896 --> 00:17:41,187
Eu não sou virtuoso

166
00:17:41,396 --> 00:17:44,021
e eu não respeito
o sacramento do casamento,

167
00:17:45,396 --> 00:17:47,146
mas eu pertenço a um homem.

168
00:17:48,979 --> 00:17:50,354
Eu pertenço a ele.

169
00:17:51,479 --> 00:17:54,104
Ele sozinho
pode me libertar desta escravidão.

170
00:17:56,646 --> 00:17:59,771
E a única coisa
que temo no mundo,

171
00:17:59,979 --> 00:18:01,854
é que ele me restaura para mim mesmo.

172
00:18:09,187 --> 00:18:12,187
- Vamos trazer dois sous de flores
com meios mais modestos.

173
00:18:12,396 --> 00:18:14,896
Vamos reaproveitar as decorações
de Katinka, por exemplo.

174
00:18:15,104 --> 00:18:18,937
- Vamos, Alex, o público
sempre quer algo novo.

175
00:18:19,146 --> 00:18:20,812
- Gaston não está errado, Sacha.

176
00:18:21,021 --> 00:18:22,812
Quando o final do mês
são difíceis,

177
00:18:23,021 --> 00:18:25,812
o público popular
vai ao show para se divertir,

178
00:18:26,021 --> 00:18:28,729
ele precisa de luxo,
danças, brilho.

179
00:18:28,937 --> 00:18:29,687
Ele gosta de acreditar

180
00:18:29,896 --> 00:18:31,354
que a vida é fácil.

181
00:18:31,562 --> 00:18:34,562
- Além disso, é verdade,
Ela é fácil, não é, Alex?

182
00:18:34,771 --> 00:18:37,687
- Se o barão
concordo com você, eu capitulo.

183
00:18:37,896 --> 00:18:39,687
Opte por dois sous de flores.

184
00:18:39,896 --> 00:18:43,146
Você verá quanto isso vai me custar
os dois centavos em questão.

185
00:18:44,604 --> 00:18:45,604
Está na hora.

186
00:18:45,812 --> 00:18:49,104
Comece as audições sem mim,
Eu tenho um assunto para resolver

187
00:18:49,312 --> 00:18:50,646
com Mestre Grammont.

188
00:18:51,729 --> 00:18:53,896
Fique também, eu preciso de você.

189
00:18:55,437 --> 00:18:57,646
- Com licença
por mantê-lo esperando.

190
00:19:01,521 --> 00:19:03,312
- Aqui está o que encontrei.

191
00:19:05,479 --> 00:19:07,687
Data de 1926.

192
00:19:10,312 --> 00:19:14,021
Vou reproduzir esta imagem
com a seguinte legenda:

193
00:19:15,187 --> 00:19:19,812
“O dono do jornal
A Vontade e o Teatro do Império

194
00:19:21,062 --> 00:19:22,854
“durante uma festa surpresa.”

195
00:19:23,062 --> 00:19:25,229
O que você acha disso, Bonny?

196
00:19:25,437 --> 00:19:29,104
- Mudei de ideia.
Alexandre está em guarda.

197
00:19:29,312 --> 00:19:30,187
- O que eu faço?

198
00:19:30,396 --> 00:19:32,521
- Vá vê-lo de qualquer maneira.

199
00:19:33,937 --> 00:19:37,021
Eu tenho algumas informações aqui
vindo de Biarritz.

200
00:19:37,229 --> 00:19:40,562
Faça disso um eco inofensivo,
apenas para começar.

201
00:19:41,771 --> 00:19:44,729
Estou interessado que você esteja
em contato direto com ele.

202
00:19:46,062 --> 00:19:48,646
- Não é a boa guerra
isso me preocupa, doutor.

203
00:19:48,854 --> 00:19:51,104
Chantagem de jornais,
Estou acostumado com isso.

204
00:19:52,937 --> 00:19:56,354
É que por trás de La Bonne Guerre,
ali está o inspetor Bonny.

205
00:19:56,562 --> 00:19:58,396
Ele fez um relatório
em mim em 23 de maio,

206
00:19:58,604 --> 00:20:01,062
outro em 17 de junho
e a última em 1º de julho,

207
00:20:01,271 --> 00:20:02,354
há menos de um mês.

208
00:20:02,562 --> 00:20:03,854
- Você está bem informado.

209
00:20:04,062 --> 00:20:05,229
- Eu pago bastante por isso.

210
00:20:05,437 --> 00:20:08,187
O centro de saúde dos zeladores
a paz me custa tanto

211
00:20:08,396 --> 00:20:09,187
que amante maluca.

212
00:20:09,396 --> 00:20:12,937
Grammont, devemos atacar
o problema na sua raiz:

213
00:20:13,146 --> 00:20:15,354
o arquivo La Fourcade.

214
00:20:15,562 --> 00:20:18,479
Entenda-me, Mestre,
temos que acabar com isso.

215
00:20:19,646 --> 00:20:22,229
Já se passaram sete anos
deixe este julgamento se arrastar.

216
00:20:22,437 --> 00:20:25,771
Ganhei 12 descontos
na frente da 13ª sala, não é ruim,

217
00:20:25,979 --> 00:20:27,687
mas quero demissão definitiva,

218
00:20:27,896 --> 00:20:31,437
a retirada da reclamação
partes civis ou prescrição.

219
00:20:31,646 --> 00:20:35,104
Temos amigos suficientes
em gabinetes ministeriais.

220
00:20:35,312 --> 00:20:38,396
- Exatamente,
Véricourt e eu temos um plano.

221
00:20:38,604 --> 00:20:40,479
Devemos compensar
as partes civis

222
00:20:40,687 --> 00:20:42,354
para que retirem a sua reclamação.

223
00:20:42,562 --> 00:20:44,771
Com dois milhões,
Eu vou chegar lá.

224
00:20:44,979 --> 00:20:47,062
eu gostaria
fazer algumas perguntas.

225
00:20:47,271 --> 00:20:49,229
- Pergunte ao Dr. Mézy.

226
00:20:49,437 --> 00:20:51,437
É por isso
que eu pedi para ele vir.

227
00:20:51,646 --> 00:20:54,396
Eu esqueci.
Eu decidi esquecer.

228
00:20:54,604 --> 00:20:56,854
Eu sou Serge Alexandre,
consultor financeiro,

229
00:20:57,062 --> 00:21:00,562
Eu tenho um teatro, um estábulo
corridas e um grupo de imprensa.

230
00:21:00,771 --> 00:21:04,271
Estou lançando o fundo autônomo
obras e regulamentos internacionais.

231
00:21:04,479 --> 00:21:05,854
500 milhões de títulos,

232
00:21:06,062 --> 00:21:08,479
listado na bolsa de valores
e garantida pelo Estado.

233
00:21:08,687 --> 00:21:09,896
Então me entenda.

234
00:21:10,104 --> 00:21:13,187
Esse pobre rapaz
em liberdade provisória, estes regimes

235
00:21:13,396 --> 00:21:14,521
terceira ordem,

236
00:21:14,729 --> 00:21:16,729
Eu quero ouvir mais sobre isso.

237
00:21:16,937 --> 00:21:19,854
Este personagem deve
desapareça da minha vida, Grammont.

238
00:21:23,854 --> 00:21:24,896
- Aí está.

239
00:21:25,812 --> 00:21:27,687
Ele é perfeitamente sincero.

240
00:21:27,896 --> 00:21:31,271
Este é um caso típico
personalidade dividida.

241
00:21:31,479 --> 00:21:34,062
O personagem
que ele era é outra.

242
00:21:34,271 --> 00:21:37,979
Um fantasma que ele despreza
e isso o preocupa.

243
00:21:39,937 --> 00:21:43,271
- Em qualquer caso, a prisão
em Marly em julho de 1926

244
00:21:43,479 --> 00:21:44,854
não é um sonho.

245
00:21:51,062 --> 00:21:53,354
- É bastante fantasioso.

246
00:21:58,146 --> 00:22:00,896
Na verdade, foi
uma operação policial banal.

247
00:22:02,604 --> 00:22:04,854
Alex estava escondido há três meses.

248
00:22:05,771 --> 00:22:08,396
Havia
um mandado de prisão contra ele.

249
00:22:08,604 --> 00:22:11,979
Fraude, cumplicidade na ocultação,

250
00:22:12,187 --> 00:22:13,562
cheques sem fundos.

251
00:22:15,979 --> 00:22:17,479
Alex havia sido avisado.

252
00:22:18,312 --> 00:22:20,854
Ele sempre teve
homens dele na polícia.

253
00:22:22,229 --> 00:22:23,896
Ele teve tempo de desaparecer,

254
00:22:24,104 --> 00:22:26,812
mas ele queria oferecer
uma festa de despedida para seus amigos.

255
00:22:27,021 --> 00:22:28,687
Alex adora festas.

256
00:23:07,396 --> 00:23:09,562
- Eu o prendi em Marly-le-Roi.

257
00:23:10,729 --> 00:23:13,646
Dois anos depois,
Eu o conheci em um café.

258
00:23:13,854 --> 00:23:17,729
Ele estava fora da prisão.
Ele se beneficiou do arquivamento do caso.

259
00:23:17,937 --> 00:23:20,604
Ele consentiu
para se tornar meu indicador.

260
00:23:20,812 --> 00:23:24,354
Ele me deu informações
interessante sobre golpistas,

261
00:23:24,562 --> 00:23:27,104
falsificadores e viciados.

262
00:23:27,312 --> 00:23:28,521
Ele frequentava esses círculos.

263
00:23:28,729 --> 00:23:31,354
- No dia seguinte, enquanto aprende
a prisão de seu filho,

264
00:23:31,562 --> 00:23:33,979
O pai de Alex,
um corajoso dentista do século XVI

265
00:23:34,187 --> 00:23:36,354
dá um tiro na cabeça.

266
00:23:43,354 --> 00:23:45,479
Também deveríamos falar sobre mulheres.

267
00:23:46,771 --> 00:23:50,229
- Tenho um boletim de ocorrência aqui.
Abril de 1926.

268
00:23:51,354 --> 00:23:54,521
Seus meios de existência
não pode ser definido com exatidão.

269
00:23:54,729 --> 00:23:56,521
Preguiçoso
e de moralidade questionável,

270
00:23:56,729 --> 00:23:59,646
ele procura acima de tudo explorar
paixões femininas.

271
00:23:59,854 --> 00:24:03,229
- Há um episódio
o que me parece decisivo.

272
00:24:03,437 --> 00:24:05,604
Você não vai encontrar
nesta pasta.

273
00:24:06,771 --> 00:24:10,354
Para entender Alex,
Às vezes você tem que esquecer os arquivos.

274
00:24:12,854 --> 00:24:14,437
Você tem que sonhar com ele.

275
00:24:14,646 --> 00:24:17,021
Imagine seus sonhos.

276
00:24:18,562 --> 00:24:21,771
Alex tinha 16 anos.
Ele estava estudando na Condorcet.

277
00:24:23,437 --> 00:24:26,104
Uma mulher de 30 anos,
uma semi-socialite, ao que parece,

278
00:24:26,312 --> 00:24:28,021
seduzido pelo seu charme,

279
00:24:28,229 --> 00:24:32,979
o sequestra e o leva para Deauville
e o apresenta à vida.

280
00:24:40,521 --> 00:24:43,437
Alex descobre o luxo,
o mundo do jogo,

281
00:24:43,646 --> 00:24:45,354
o do prazer.

282
00:24:46,562 --> 00:24:48,396
Uma iniciação decisiva.

283
00:24:48,604 --> 00:24:50,437
- De jeito nenhum, doutor.

284
00:24:50,646 --> 00:24:51,812
Sem chance.

285
00:24:53,312 --> 00:24:55,937
Não é aquela mulher
que me apresentou à vida.

286
00:24:56,146 --> 00:24:58,021
Ele é meu avô.

287
00:24:58,229 --> 00:25:00,896
Como meu pai
era sério, tímido,

288
00:25:01,104 --> 00:25:04,146
imbuído da preocupação com a respeitabilidade,

289
00:25:04,354 --> 00:25:06,312
foi tão surpreendente para ele.

290
00:25:06,521 --> 00:25:08,729
Quando cantei no concerto do Wagram,

291
00:25:08,937 --> 00:25:10,812
ele era
todas as noites no quarto.

292
00:25:11,021 --> 00:25:12,271
Ele me ensinou tudo.

293
00:25:13,771 --> 00:25:16,229
Junte-se a nós
quando você terminar.

294
00:25:16,437 --> 00:25:18,354
As audições são muito divertidas.

295
00:25:23,396 --> 00:25:25,271
- Senhorita Zambo.

296
00:25:30,771 --> 00:25:33,271
Senhorita Édith Boréal, por favor.

297
00:25:48,771 --> 00:25:51,479
Então, senhorita,
o que você está nos dando?

298
00:25:51,687 --> 00:25:54,729
<i>- Eu te amo
por Sacha Guitry, ato V.</i>

299
00:25:54,937 --> 00:25:57,354
A cena entre ele e ela.

300
00:25:57,562 --> 00:25:58,812
-E onde ele está?

301
00:25:59,021 --> 00:26:01,437
- No último minuto,
ele me decepcionou.

302
00:26:02,729 --> 00:26:04,979
Você não quer
me dê a resposta?

303
00:26:05,187 --> 00:26:06,729
- Você acha que esse é o meu trabalho?

304
00:26:06,937 --> 00:26:10,854
- Se a senhorita tiver um folheto,
Eu gostaria de tentar.

305
00:26:11,062 --> 00:26:12,604
- Excelente ideia, Barão.

306
00:26:12,812 --> 00:26:13,896
- Perdão.

307
00:26:24,771 --> 00:26:26,646
- Bom dia.
- Meus respeitos, mademoiselle.

308
00:26:26,854 --> 00:26:27,687
- OBRIGADO.

309
00:26:27,896 --> 00:26:29,479
- Então… Aqui?

310
00:26:29,687 --> 00:26:30,896
- Não, está aqui.

311
00:26:32,146 --> 00:26:32,937
- Então.

312
00:26:33,812 --> 00:26:36,896
O truque está feito, o truque está feito.
Você tem uma casa.

313
00:26:37,104 --> 00:26:40,687
- Posso entrar na sala?

314
00:26:41,937 --> 00:26:43,021
- O que é?

315
00:26:43,229 --> 00:26:44,187
- Tem tudo.

316
00:26:44,396 --> 00:26:48,729
Os guarda-roupas, a roupa de cama,
serviço de mesa, tudo.

317
00:26:48,937 --> 00:26:50,729
eu posso entrar
na sala de jantar?

318
00:26:50,937 --> 00:26:52,396
- Por favor, visite sua casa.

319
00:26:52,604 --> 00:26:55,312
- Ah, que lindo.

320
00:26:55,521 --> 00:26:57,479
Toalhas de mesa e louças.

321
00:26:57,687 --> 00:27:00,729
Os copos, os pratos.

322
00:27:00,937 --> 00:27:01,937
É adorável.

323
00:27:02,146 --> 00:27:04,729
Ah, eu esqueci
para olhar o banheiro.

324
00:27:04,937 --> 00:27:07,562
- Há uma banheira.

325
00:27:29,479 --> 00:27:31,229
- Vou te dar cinco minutos.

326
00:27:34,729 --> 00:27:39,146
- Este eco aparecerá em nosso
edição da próxima semana.

327
00:27:39,354 --> 00:27:41,354
Talvez lhe interesse, Sr. Alexandre.

328
00:27:41,562 --> 00:27:42,771
- Você provavelmente escreveu.

329
00:27:42,979 --> 00:27:44,354
Leia você mesmo.

330
00:27:47,979 --> 00:27:49,021
- “Biarritz.

331
00:27:50,062 --> 00:27:53,604
"Há alguns dias,
uma grande parte foi comprometida.

332
00:27:53,812 --> 00:27:55,854
“200.000 a 300.000 francos
foram apostados

333
00:27:56,062 --> 00:27:58,146
"por profissionais de bacará.

334
00:27:58,354 --> 00:28:01,937
“Henriet, Garcia, Serge Alexandre.

335
00:28:03,562 --> 00:28:07,812
"Alexandre: o Stovosky
títulos húngaros falsos.”

336
00:28:08,021 --> 00:28:09,896
Você vai desculpar
erro ortográfico,

337
00:28:10,104 --> 00:28:13,437
mas os erros de digitação estão perdidos
com todos esses nomes estrangeiros.

338
00:28:13,646 --> 00:28:15,021
- Isso é o suficiente.

339
00:28:15,229 --> 00:28:17,771
Fofoca de cassino
me deixa com frio.

340
00:28:17,979 --> 00:28:19,646
Estou coberto desse lado.

341
00:28:19,854 --> 00:28:22,062
A brigada de jogos
deveria ter avisado você.

342
00:28:22,271 --> 00:28:24,312
Os títulos húngaros não são falsos.

343
00:28:24,521 --> 00:28:26,312
Você enviará a ele a documentação

344
00:28:26,521 --> 00:28:29,312
em títulos húngaros
e o fundo autónomo.

345
00:28:29,521 --> 00:28:33,354
Ah, e o texto
da consulta Basket,

346
00:28:33,562 --> 00:28:36,062
mestre de consulta
ao conselho de estado.

347
00:28:36,271 --> 00:28:41,104
Não, meu pobre amigo, seu eco
não me interessa nada.

348
00:28:41,312 --> 00:28:44,312
Por outro lado,
seu pequeno diário me interessa.

349
00:28:44,521 --> 00:28:47,062
Eu criei há dois meses
uma empresa, SAPEP,

350
00:28:47,271 --> 00:28:49,646
incluindo meu amigo Borelli
é o administrador.

351
00:28:49,854 --> 00:28:52,771
É sobre agrupar
jornais diários e periódicos

352
00:28:52,979 --> 00:28:55,937
em torno de um organismo
centro de publicidade.

353
00:28:56,146 --> 00:28:57,812
Já lidei com Cyrano antes,

354
00:28:58,021 --> 00:29:00,521
O grito do dia,
O diário da semana,

355
00:29:00,729 --> 00:29:03,854
e eu estou falando
com Le Charivari, D'Artagnan...

356
00:29:04,062 --> 00:29:05,312
- E a boa guerra?

357
00:29:06,812 --> 00:29:09,396
- A Boa Guerra,
Eu não trato, eu maltrato.

358
00:29:10,729 --> 00:29:13,187
- Mas este projeto me interessa,
claro.

359
00:29:14,229 --> 00:29:17,062
- Neste caso,
Borelli lhe dará todos os detalhes.

360
00:29:18,437 --> 00:29:20,437
Você pode derramar
um depósito ao senhor.

361
00:29:28,896 --> 00:29:32,104
- Nosso amor deve
não é desnecessário dizer.

362
00:29:32,312 --> 00:29:35,187
Outros devem
não entendo nada sobre isso. Aqui,

363
00:29:35,396 --> 00:29:37,771
é necessário que se um dia,
um dramaturgo

364
00:29:37,979 --> 00:29:40,854
tem uma ideia maluca
para fazer uma peça sobre o nosso amor,

365
00:29:41,062 --> 00:29:42,479
a crítica deve dizer:

366
00:29:42,687 --> 00:29:45,229
"Não é uma peça,
nada acontece.”

367
00:29:45,437 --> 00:29:48,521
- Senhorita Erna Wolfgang,
Eu imploro.

368
00:29:53,396 --> 00:29:55,687
Erna Wolfgang.

369
00:30:09,229 --> 00:30:13,854
- eu canto,
Eu danço, eu atuo.

370
00:30:15,562 --> 00:30:17,562
Eu também posso
fazer um trapézio voador

371
00:30:17,771 --> 00:30:20,271
ou atravessar a sala
em um fio,

372
00:30:20,479 --> 00:30:22,062
mas eu tenho sotaque.

373
00:30:23,104 --> 00:30:24,562
Você ouve isso?

374
00:30:27,729 --> 00:30:28,812
Sou judeu.

375
00:30:29,021 --> 00:30:31,229
Estou vindo da Alemanha.

376
00:30:31,437 --> 00:30:34,187
Desde os nazistas
assumiu o poder,

377
00:30:34,396 --> 00:30:37,104
é difícil para nós
morar na Alemanha.

378
00:30:37,312 --> 00:30:41,187
Veja bem, nunca foi fácil
para morarmos em qualquer lugar.

379
00:30:43,354 --> 00:30:45,521
A última peça
que joguei na Alemanha

380
00:30:45,729 --> 00:30:47,812
<i>chamava-se Die Maßnahme,</i>

381
00:30:48,021 --> 00:30:50,187
mas o teatro
foi fechado pela polícia.

382
00:30:51,312 --> 00:30:52,771
Então aqui estou.

383
00:30:52,979 --> 00:30:56,812
Eu havia preparado um monólogo,
mas depois de ver o senhor…

384
00:30:59,187 --> 00:31:01,437
Você quer
me dê a resposta?

385
00:31:02,187 --> 00:31:05,937
Se isso não parece um insulto para você
para o gênio da França,

386
00:31:06,146 --> 00:31:09,979
Eu gostaria de fazer uma cena
de Intermezzo de Giraudoux.

387
00:31:10,187 --> 00:31:12,396
Mas preciso de um espectro.

388
00:31:15,062 --> 00:31:16,354
- Dê-me o lugar, Barão.

389
00:31:16,562 --> 00:31:18,854
Um papel de espectro pode me servir.

390
00:31:19,062 --> 00:31:21,437
- Vamos, então.
Eu tenho um texto para você.

391
00:31:36,229 --> 00:31:38,604
Eu fiz cortes,
começa aqui.

392
00:31:39,979 --> 00:31:41,187
- O que devo fazer?

393
00:31:49,104 --> 00:31:51,104
- Você está flutuando atrás de mim.

394
00:31:53,479 --> 00:31:58,146
- Você leu seu papel, Alex,
tentando definir o tom para isso.

395
00:31:58,354 --> 00:31:59,979
- Estou em um banco.

396
00:32:02,187 --> 00:32:03,062
É noite.

397
00:32:05,979 --> 00:32:06,979
Senhor,

398
00:32:07,187 --> 00:32:09,104
podemos ter a noite,
por favor?

399
00:32:09,312 --> 00:32:10,646
- Espere a noite.

400
00:32:12,062 --> 00:32:15,604
- Não, todos os mortos
são extraordinariamente habilidosos.

401
00:32:22,229 --> 00:32:27,146
Não, todos os mortos
são extraordinariamente habilidosos.

402
00:32:27,354 --> 00:32:29,812
Eles nunca se deparam com o vazio.

403
00:32:30,021 --> 00:32:31,854
Eles não se apegam
nunca na sombra.

404
00:32:32,062 --> 00:32:34,687
Eles não se aceitam
nunca se coloca o pé no nada

405
00:32:35,812 --> 00:32:39,937
e seu rosto,
nada, nunca esclarece.

406
00:32:40,146 --> 00:32:43,562
- A resposta mais simples
é o seguinte: ele estava louco.

407
00:32:43,771 --> 00:32:47,521
Um homem libertado da prisão
deve tentar ser esquecido.

408
00:32:47,729 --> 00:32:50,437
- Quem os faz amar seu estado

409
00:32:50,646 --> 00:32:53,562
e entender que eles são imortais.

410
00:32:53,771 --> 00:32:55,312
- Eles não são.

411
00:32:55,521 --> 00:32:56,646
- O que você quer dizer?

412
00:32:57,437 --> 00:32:58,979
- Eles morrem também.

413
00:32:59,937 --> 00:33:02,937
- É curioso como
todas as raças se conhecem mal.

414
00:33:03,146 --> 00:33:06,687
A raça indiana acredita ser vermelha,
a raça negra acredita ser branca,

415
00:33:06,896 --> 00:33:09,271
a raça dos mortos acredita ser mortal.

416
00:33:10,479 --> 00:33:12,354
É isso, acabou.

417
00:33:39,937 --> 00:33:42,854
- Por que você está gritando do alto?
que você é judeu?

418
00:33:43,062 --> 00:33:43,979
- Porque é verdade.

419
00:33:44,187 --> 00:33:46,646
- Uma resposta simples e estúpida,
Senhorita Pasdeloup.

420
00:33:48,521 --> 00:33:50,562
Wolfgang é Pasdeloup.

421
00:33:51,771 --> 00:33:55,062
- Você quer uma resposta
mais inteligente, mais teatral.

422
00:33:56,521 --> 00:33:58,812
Porque de manhã,
se eu olhar para as árvores,

423
00:33:59,021 --> 00:34:01,604
o orvalho, o azul do sonho,
Eu sei que sou judeu.

424
00:34:01,812 --> 00:34:04,604
Porque eu odeio corridas
que não se conhecem bem.

425
00:34:04,812 --> 00:34:08,396
Eu odeio judeus que pensam que são
feliz, esquecido pelos desastres.

426
00:34:08,604 --> 00:34:10,396
- O que isso te dá?

427
00:34:10,604 --> 00:34:13,521
- Para ser eu mesmo,
isto é, diferente.

428
00:34:16,104 --> 00:34:18,687
- Você sabe o que meu pai disse?
- Eu imagino.

429
00:34:18,896 --> 00:34:20,271
- “Não se destaque.

430
00:34:20,479 --> 00:34:22,562
"Primeiro da classe,
você deixaria as pessoas com inveja.

431
00:34:22,771 --> 00:34:24,104
“Por último, você será desprezado.

432
00:34:24,312 --> 00:34:26,521
"Uma média honesta,
faça-se esquecer."

433
00:34:26,729 --> 00:34:28,562
- Mas pronto, não estamos esquecidos.

434
00:34:30,521 --> 00:34:32,104
De onde você é?
- Da Rússia.

435
00:34:33,896 --> 00:34:36,479
eu adoraria muito
que você seja feliz.

436
00:34:40,646 --> 00:34:43,062
30 segundos
para chegar à rua.

437
00:34:44,354 --> 00:34:47,229
30 segundos para lhe oferecer
a felicidade é curta.

438
00:34:47,437 --> 00:34:49,229
Nem vamos falar do prazer.

439
00:34:49,437 --> 00:34:51,354
Por prazer,
leva uma vida inteira.

440
00:34:51,562 --> 00:34:53,271
- Achei que fosse o contrário.

441
00:34:53,479 --> 00:34:57,604
- As pessoas dizem qualquer coisa sobre isso,
mas a felicidade é o próprio momento.

442
00:34:57,812 --> 00:34:59,937
Um reflexo do sol na água,

443
00:35:00,146 --> 00:35:02,812
na melhor das hipóteses,
uma longa série de momentos.

444
00:35:03,021 --> 00:35:05,771
O prazer, por outro lado,
requer reflexão.

445
00:35:05,979 --> 00:35:08,646
Leva tempo,
lazer, invenção.

446
00:35:09,771 --> 00:35:11,521
É um negócio para os ricos.

447
00:35:11,729 --> 00:35:13,896
- O que você está aqui?
- Todos.

448
00:35:14,104 --> 00:35:16,021
É tudo meu, é meu império.

449
00:35:16,229 --> 00:35:17,562
Posso lhe oferecer Paris.

450
00:35:17,771 --> 00:35:19,271
- Obrigado, eu não quero.

451
00:35:22,854 --> 00:35:24,646
Eu gosto de felicidade.

452
00:36:05,812 --> 00:36:08,271
- Você me fez
perder a cabeça, você sabe.

453
00:36:11,896 --> 00:36:13,854
Eu não gritei muito alto?

454
00:36:33,604 --> 00:36:36,604
- O querido estava nu
e conhecendo meu coração,

455
00:36:36,812 --> 00:36:39,937
ela não tinha guardado
que suas joias sonoras

456
00:36:40,146 --> 00:36:43,896
cuja rica parafernália
fez ele parecer vitorioso

457
00:36:44,104 --> 00:36:47,646
o que eles têm em seus dias felizes
os escravos dos mouros.

458
00:36:47,854 --> 00:36:48,812
Sem surpresas:

459
00:36:49,021 --> 00:36:52,354
uma pequena burguesia
que se considera uma grande amante.

460
00:36:52,562 --> 00:36:55,062
Um provinciano culto,
não há nada pior.

461
00:36:57,812 --> 00:37:00,354
Eu disse a ele
imediatamente para apressá-la:

462
00:37:00,562 --> 00:37:03,354
"Tire a roupa,
guarde apenas sua joia,

463
00:37:03,562 --> 00:37:04,937
"Estou olhando para você."

464
00:37:05,146 --> 00:37:09,604
Ela começa a cacarejar como um peru
e recita Baudelaire para mim.

465
00:37:09,812 --> 00:37:11,146
Foi um fracasso.

466
00:37:15,937 --> 00:37:18,229
Felizmente,
ela adora romances policiais.

467
00:37:18,437 --> 00:37:20,854
Isso me deu algo para falar

468
00:37:21,062 --> 00:37:23,604
para mascarar minha falta de apetite.

469
00:37:35,104 --> 00:37:36,687
Ela não sabe o seu valor.

470
00:37:36,896 --> 00:37:39,062
Ela deixou para mim
por uma ninharia.

471
00:37:39,271 --> 00:37:41,312
O pequeno peru
tem um velho marido miserável.

472
00:37:41,521 --> 00:37:43,646
Ela precisa de dinheiro
por suas escapadas.

473
00:37:52,062 --> 00:37:53,146
- Alex.

474
00:37:54,271 --> 00:37:55,396
Eu fiz as contas.

475
00:37:56,896 --> 00:37:58,146
- É um desastre.

476
00:37:58,354 --> 00:38:00,854
- Deixe-me falar, só uma vez.

477
00:38:01,062 --> 00:38:03,271
Depois não direi mais nada.

478
00:38:08,229 --> 00:38:10,437
- Veremos
se suas contas estiverem corretas.

479
00:38:12,687 --> 00:38:13,521
Preparar.

480
00:38:14,729 --> 00:38:19,062
- Equipe de corrida: três milhões
de francos de peso morto.

481
00:38:19,271 --> 00:38:20,521
Você concorda?

482
00:38:21,646 --> 00:38:23,479
Teatro do Império,
apenas uma temporada.

483
00:38:23,687 --> 00:38:28,521
Perdas: 6.237.378 francos.
Estou lhe dando um presente em centavos.

484
00:38:28,729 --> 00:38:30,146
- Eu nunca os conto.

485
00:38:30,354 --> 00:38:33,146
- 600.000 francos distribuídos
para chantagear folhas,

486
00:38:33,354 --> 00:38:36,187
três milhões e meio engolidos
na empresa de imprensa,

487
00:38:36,396 --> 00:38:38,521
dois milhões de taxas,
subornos,

488
00:38:38,729 --> 00:38:41,771
para seus advogados, seus deputados,
seus generais e ex-prefeitos.

489
00:38:41,979 --> 00:38:43,229
Estou terminando, Alex.

490
00:38:43,437 --> 00:38:45,187
Perdas no cassino:

491
00:38:45,396 --> 00:38:49,104
2.250.000 em Biarritz,
cinco milhões em Cannes.

492
00:38:49,312 --> 00:38:52,854
Basicamente, mais de 22 milhões
desperdiçado em menos de dois anos.

493
00:38:53,062 --> 00:38:54,604
- Desperdiçado?

494
00:38:54,812 --> 00:38:57,104
Mas esses milhões
não são desperdiçados.

495
00:38:57,312 --> 00:38:59,187
Eles estão investidos.

496
00:38:59,396 --> 00:39:02,146
A única maneira de atrair dinheiro,
é mostrar isso.

497
00:39:02,354 --> 00:39:04,937
Minhas transações financeiras
são baseados em crédito.

498
00:39:05,146 --> 00:39:06,896
Agora, de onde vem meu crédito?

499
00:39:07,104 --> 00:39:08,896
Desta vida que levo.

500
00:39:09,104 --> 00:39:11,396
Desse desperdício de que você fala.

501
00:39:11,604 --> 00:39:14,812
Se eu parar de queimar dinheiro,
as pessoas ficarão cautelosas.

502
00:39:15,021 --> 00:39:17,979
Eles dirão: "Negócios
de Alexandre estão lutando."

503
00:39:18,187 --> 00:39:20,437
- Mas é verdade
deixe-os vibrar.

504
00:39:20,646 --> 00:39:23,146
Em dois meses,
você aparece diante da 13ª câmara.

505
00:39:25,604 --> 00:39:27,312
- Véricourt tem um plano.

506
00:39:27,521 --> 00:39:29,312
Fazemos acordos com as partes civis.

507
00:39:29,521 --> 00:39:31,896
- Vamos resolver isso, vamos resolver isso...

508
00:39:33,187 --> 00:39:36,354
E de onde você vai conseguir os milhões?
o que é preciso para resolver as coisas?

509
00:39:37,187 --> 00:39:38,729
E os vouchers Bayonne?

510
00:39:38,937 --> 00:39:42,312
Três milhões venceram,
você não poderia pagá-los de volta.

511
00:39:42,521 --> 00:39:45,396
Em um mês, outros cinco milhões
será devolvido para nós.

512
00:39:45,604 --> 00:39:47,854
Se houver uma investigação,
veremos que eles são falsos.

513
00:39:48,687 --> 00:39:50,771
- Preciso de 100 milhões, é verdade.

514
00:39:52,687 --> 00:39:55,229
Mas em outubro,
o fundo autônomo será estabelecido.

515
00:39:55,437 --> 00:39:59,062
Com os 500 milhões,
Eu reembolso vouchers pendentes

516
00:39:59,271 --> 00:40:00,521
e aqui vamos nós de novo.

517
00:40:00,729 --> 00:40:04,062
- E até então,
Você vai fazer o truque da esmeralda de novo?

518
00:40:04,271 --> 00:40:05,646
- Tenho muito melhor que isso.

519
00:40:05,854 --> 00:40:07,396
Uma operação com o hidalgo.

520
00:40:07,604 --> 00:40:09,479
Ele está apaixonado por Arlette,
ele vai me ouvir.

521
00:40:09,687 --> 00:40:10,479
-Montalvo?

522
00:40:10,687 --> 00:40:13,104
Ele é um jogador de pólo,
um conspirador de sala de estar.

523
00:40:13,312 --> 00:40:15,812
- Não confie nisso.
Ele está preparando um golpe de Estado na Espanha.

524
00:40:16,021 --> 00:40:17,896
Ele quer comprar armas de Mussolini.

525
00:40:18,104 --> 00:40:19,771
Nestes casos,
você precisa de dinheiro.

526
00:40:19,979 --> 00:40:22,854
Vou oferecer a ele minha companhia
servir como intermediário

527
00:40:23,062 --> 00:40:24,687
e bloquear os fundos.

528
00:41:24,354 --> 00:41:27,812
Excelência, senhores, queridos amigos.

529
00:41:28,021 --> 00:41:30,896
Estou feliz em recebê-lo
nesta primeira sessão

530
00:41:31,104 --> 00:41:32,604
do conselho de administração

531
00:41:32,812 --> 00:41:36,521
do fundo de obras independentes
e regulamentos internacionais.

532
00:41:55,062 --> 00:41:56,396
Uma pergunta,

533
00:42:00,021 --> 00:42:02,354
uma grande questão
assombra nosso tempo.

534
00:42:03,479 --> 00:42:05,729
Como sair da crise atual?

535
00:42:06,937 --> 00:42:09,604
Hoje,
nos países mais civilizados,

536
00:42:09,812 --> 00:42:12,437
testemunhamos esse espetáculo incrível.

537
00:42:12,646 --> 00:42:15,896
Por um lado,
uma massa de bens não utilizados,

538
00:42:16,104 --> 00:42:20,312
de outro, uma massa de pobres
reduzido ao desemprego.

539
00:42:22,354 --> 00:42:23,854
De onde vem o mal?

540
00:42:24,062 --> 00:42:26,437
Hoje…

541
00:43:09,437 --> 00:43:11,479
- Gostaria de esclarecer isso.

542
00:43:11,687 --> 00:43:15,312
Eu não era seu braço direito.

543
00:43:15,521 --> 00:43:17,771
Eu era seu funcionário de confiança.

544
00:43:17,979 --> 00:43:20,896
Nas relações com seus funcionários,
ele era um chefe,

545
00:43:21,104 --> 00:43:22,146
no verdadeiro sentido da palavra.

546
00:43:22,354 --> 00:43:23,646
- Esse é o auge.

547
00:43:23,854 --> 00:43:26,812
Eu fui prometido
para colocar meu arquivo trancado a sete chaves.

548
00:43:27,021 --> 00:43:28,062
Seria mais acessível.

549
00:43:28,271 --> 00:43:31,479
- Mesmo assim, Bonny entendeu,
Eu o vi em seu escritório.

550
00:43:32,771 --> 00:43:34,812
Bonny não consegue tirar mais nada disso.

551
00:43:35,021 --> 00:43:36,937
Ele já deu
todas as informações.

552
00:43:37,146 --> 00:43:39,896
- O que me preocupa,
é isso que ele prepara lá fora.

553
00:43:40,104 --> 00:43:41,229
- Eu sei isso.

554
00:43:43,479 --> 00:43:45,271
Ele tem um plano contra você.

555
00:43:47,187 --> 00:43:49,271
Ele vai passar
Agosto em Biarritz

556
00:43:49,479 --> 00:43:52,979
e ele penhorará joias falsas
no Crédit municipal de Bayonne.

557
00:44:28,979 --> 00:44:30,479
- Você viu Boussaud sair?

558
00:44:31,396 --> 00:44:32,187
- Sim.

559
00:44:32,396 --> 00:44:33,687
- Nada suspeito?

560
00:44:33,896 --> 00:44:36,271
Você não foi seguido?
- Não.

561
00:44:38,104 --> 00:44:40,937
- Que cesta de caranguejo,
Rua des Saussaies.

562
00:44:41,146 --> 00:44:43,229
Eles não são melhores
que a prefeitura.

563
00:44:43,437 --> 00:44:45,312
Tenho que falar com Véricourt sobre isso.

564
00:44:45,521 --> 00:44:46,521
Ele arquiva na sala

565
00:44:46,729 --> 00:44:49,104
um projeto de reforma
serviços policiais.

566
00:44:50,729 --> 00:44:52,771
Você sabe o que Bonny inventou?

567
00:44:52,979 --> 00:44:56,229
Ele vai passar as férias
em Biarritz dentro de alguns dias.

568
00:44:56,437 --> 00:44:58,521
Ele quer armar uma armadilha para mim.

569
00:44:58,729 --> 00:45:01,521
Ele vai penhorar
no Crédito Municipal de Bayonne

570
00:45:01,729 --> 00:45:03,062
muitas pedras falsas

571
00:45:03,271 --> 00:45:05,521
para poder
desencadear uma investigação oficial.

572
00:45:05,729 --> 00:45:06,979
- Ele não é estúpido.

573
00:45:12,312 --> 00:45:13,896
- Quero acordar Arlette.

574
00:45:14,104 --> 00:45:15,896
Quero estar em Biarritz amanhã de manhã.

575
00:45:16,104 --> 00:45:17,562
- Raoul está nos esperando para jantar.

576
00:45:17,771 --> 00:45:20,729
- Vamos buscá-lo, vamos dirigir
a noite toda. Você está pronto?

577
00:46:23,312 --> 00:46:24,854
Vamos comprar flores.

578
00:46:25,062 --> 00:46:27,896
- Flores, Sacha? Às 6 da manhã?

579
00:46:28,104 --> 00:46:30,187
- Às 6h, à meia-noite,
a qualquer momento.

580
00:46:30,396 --> 00:46:33,354
Eu quero uma montanha
flores brancas para Arlette.

581
00:46:33,562 --> 00:46:36,146
Nós iremos
tire os floristas da cama.

582
00:46:36,354 --> 00:46:38,646
Eu quero lírios,
orquídeas, rosas…

583
00:46:38,854 --> 00:46:40,896
- Rosas brancas são lindas.

584
00:47:58,771 --> 00:47:59,854
- Querido.

585
00:48:05,187 --> 00:48:06,562
Tive o mesmo sonho novamente.

586
00:48:06,771 --> 00:48:07,729
- Eu sei.

587
00:48:08,687 --> 00:48:10,729
- O carro
primeiro rolou na grama.

588
00:48:11,521 --> 00:48:12,687
- Estávamos juntos.

589
00:48:12,896 --> 00:48:15,104
- Sim, eu estava em seus braços.

590
00:48:16,562 --> 00:48:18,437
Eu ouvi sua voz em meu ouvido.

591
00:48:18,646 --> 00:48:20,396
- Sempre as mesmas palavras.

592
00:48:20,604 --> 00:48:21,604
- O mesmo.

593
00:48:22,687 --> 00:48:24,646
Arminho, orquídeas.

594
00:48:26,146 --> 00:48:27,521
Sua voz em meu ouvido.

595
00:48:27,729 --> 00:48:29,854
- O carro
estava dirigindo cada vez mais rápido.

596
00:48:30,062 --> 00:48:33,729
- Mais rápido e mais rápido
rolando pela encosta.

597
00:48:35,354 --> 00:48:37,604
Estávamos caindo em um precipício.

598
00:48:38,979 --> 00:48:42,021
O carro estava voando
em uma nuvem branca de penas.

599
00:48:43,062 --> 00:48:45,812
Não, eram flocos de neve.

600
00:48:47,187 --> 00:48:49,187
Minha boca estava cheia de neve.

601
00:48:50,437 --> 00:48:53,437
Eu estava sufocando.
Eu não conseguia mais ver seu rosto.

602
00:48:55,312 --> 00:48:56,812
Neve até onde a vista alcança.

603
00:48:57,021 --> 00:48:58,646
- Não há neve, Arlette.

604
00:49:03,062 --> 00:49:04,937
Há sol em julho.

605
00:49:07,896 --> 00:49:09,354
Estamos felizes, Arlette.

606
00:49:13,896 --> 00:49:15,896
- Isso é lindo. De onde isso vem?

607
00:49:16,104 --> 00:49:20,687
- Ontem às 10h, este colar
estava no pescoço de uma mulher de Angoulême

608
00:49:20,896 --> 00:49:22,437
no saguão do Claridge.

609
00:49:23,354 --> 00:49:25,521
Às 17h,
Eu estava na cama dele.

610
00:49:25,729 --> 00:49:29,979
Pele gordinha e bonita,
brincadeira, uma pequena cabaça.

611
00:49:30,187 --> 00:49:33,312
Às 19h,
o pingente estava no meu bolso.

612
00:49:36,104 --> 00:49:38,354
- Você foi pago
dormir com ela.

613
00:49:38,562 --> 00:49:41,896
- Ainda não, mas entendi
por um décimo do seu preço.

614
00:49:49,479 --> 00:49:51,979
- As empregadas virão.

615
00:49:52,187 --> 00:49:53,479
Eu não ligo.

616
00:50:14,937 --> 00:50:18,729
- Tem alguns aí
por três milhões não pagos, Alex.

617
00:50:18,937 --> 00:50:22,187
Se o destinatário das finanças
observa que os números desses vouchers

618
00:50:22,396 --> 00:50:24,604
não correspondem a nada
na minha contabilidade,

619
00:50:24,812 --> 00:50:25,896
Estou acabado.

620
00:50:26,104 --> 00:50:28,521
É muito arriscado,
Alex, você tem que pagar de volta.

621
00:50:28,729 --> 00:50:31,312
- O destinatário não notará nada.

622
00:50:31,521 --> 00:50:34,437
Já se passaram dois anos
que ele controla sua contabilidade, certo?

623
00:50:34,646 --> 00:50:37,771
Fique tranquilo, dentro de oito dias,
Eu lhe enviarei dinheiro.

624
00:50:40,062 --> 00:50:43,562
Cuidado com o Inspetor Bonny.
Isso é o mais importante.

625
00:50:43,771 --> 00:50:45,187
Que impressão isso causa?

626
00:50:45,396 --> 00:50:47,771
ter desperdiçado
uma fortuna como a sua?

627
00:50:47,979 --> 00:50:50,229
- Uma sensação de plenitude, Sacha.

628
00:50:50,437 --> 00:50:52,437
A única verdadeira plenitude.

629
00:50:52,646 --> 00:50:54,979
Meu avô
conquistou a Europa para Bonaparte,

630
00:50:55,187 --> 00:50:59,312
seus descendentes conquistaram o mercado de ações,
indústria, comércio colonial,

631
00:50:59,521 --> 00:51:02,396
e eu,
Eu desperdicei essas riquezas infames

632
00:51:02,604 --> 00:51:03,937
numa festa sem fim.

633
00:51:04,146 --> 00:51:07,187
eu ainda tinha que
quase 40 anos para conseguir isso.

634
00:51:07,396 --> 00:51:09,062
- Eu gostaria de estar no seu lugar.

635
00:51:09,271 --> 00:51:13,021
Eu, o dinheiro que desperdiço, é necessário
que estou inventando à medida que prossigo.

636
00:51:13,229 --> 00:51:14,229
Eu não possuía nada.

637
00:51:14,437 --> 00:51:16,771
- Existem 10.000 francos no banco,
faça suas apostas.

638
00:51:16,979 --> 00:51:18,021
- Banco.

639
00:51:23,062 --> 00:51:23,854
Mapa.

640
00:51:24,062 --> 00:51:24,937
- Mapa.

641
00:51:25,146 --> 00:51:27,271
Nove no banco e bacará.

642
00:51:27,479 --> 00:51:29,229
- É hora de sair de Biarritz.

643
00:51:53,271 --> 00:51:57,146
Então, Montalvo,
como é esse golpe de estado na Espanha?

644
00:51:57,354 --> 00:51:59,437
Mussolini
concorda em lhe vender armas?

645
00:51:59,646 --> 00:52:02,646
Fique tranquilo,
Sou discreto como um túmulo.

646
00:52:02,854 --> 00:52:03,979
- Quem te contou?

647
00:52:04,187 --> 00:52:05,021
- Pessoa.

648
00:52:05,229 --> 00:52:08,437
Eu ouvi você falando
da Itália, deduzi o resto.

649
00:52:08,646 --> 00:52:10,021
- Você deduz rapidamente.

650
00:52:10,229 --> 00:52:13,146
- As compras de armas exigem
manipulação financeira

651
00:52:13,354 --> 00:52:15,062
importante, complicado e discreto.

652
00:52:15,271 --> 00:52:18,021
Os fundos devem ser bloqueados
enquanto negociamos.

653
00:52:18,937 --> 00:52:21,229
No entanto, acontece
que tenho uma empresa em Genebra

654
00:52:21,437 --> 00:52:23,396
e contas na Suíça.

655
00:52:30,479 --> 00:52:32,021
- Sua oferta é providencial.

656
00:52:32,229 --> 00:52:35,312
Eu estava apenas carregado
para resolver esse tipo de problema.

657
00:53:53,604 --> 00:53:56,146
- Você se lembra da Sra. Winters?

658
00:53:56,354 --> 00:53:59,771
A americana, aquela que se fez
malha o rosto.

659
00:53:59,979 --> 00:54:01,271
Parecia uma boneca.

660
00:54:01,479 --> 00:54:03,646
Você certamente tem isso
conheceu em Monte-Carlo.

661
00:54:03,854 --> 00:54:07,146
Ela sempre teve um espelho
à mão, mesmo na rua.

662
00:54:07,354 --> 00:54:09,729
E então, outro dia, tudo desmoronou.

663
00:54:09,937 --> 00:54:12,062
Ela não suportava aquela visão.

664
00:54:12,271 --> 00:54:16,812
A verdade de sua velhice
emergindo sob a máscara de esmalte,

665
00:54:17,021 --> 00:54:19,312
ela abriu suas veias
em sua banheira.

666
00:54:24,021 --> 00:54:27,854
- Por favor, não conte
essa história para Sacha.

667
00:54:28,062 --> 00:54:29,312
Hoje não.

668
00:54:30,187 --> 00:54:31,937
É um aniversário.

669
00:54:33,937 --> 00:54:35,687
Você é um amigo.

670
00:54:35,896 --> 00:54:37,271
Eu posso te contar.

671
00:54:39,146 --> 00:54:40,646
Há sete anos,

672
00:54:42,354 --> 00:54:44,312
O pai de Sacha cometeu suicídio.

673
00:54:45,271 --> 00:54:47,062
Uma história sombria de família.

674
00:54:48,562 --> 00:54:49,937
Sacha estava ausente.

675
00:54:51,187 --> 00:54:53,146
Em uma viagem.
- Eu não sabia.

676
00:54:53,354 --> 00:54:55,271
Conte comigo, Arlete.

677
00:54:57,229 --> 00:54:58,979
- Você está aí, Barão.

678
00:54:59,187 --> 00:55:00,562
Estou muito feliz com isso.

679
00:55:00,771 --> 00:55:03,104
Vamos à festa esta noite.

680
00:55:40,354 --> 00:55:42,021
Ele está certo, Oscar Wilde.

681
00:55:42,229 --> 00:55:44,562
A pior coisa da vida,
é prisão.

682
00:55:44,771 --> 00:55:47,646
- Mas não, Sacha, é a morte.

683
00:55:47,854 --> 00:55:49,021
- Não.

684
00:55:51,229 --> 00:55:53,021
A prisão é pior que a morte.

685
00:55:53,229 --> 00:55:54,479
- O que sabemos sobre isso?

686
00:55:54,687 --> 00:55:57,146
Nós não sabemos
nem morte nem prisão.

687
00:55:57,354 --> 00:55:58,396
- Eu conheço a prisão.

688
00:55:58,604 --> 00:56:01,021
- Você esquece
que eu era chefe de polícia.

689
00:56:01,229 --> 00:56:02,979
Eu saberia, minha querida.

690
00:56:03,187 --> 00:56:04,771
- Você não sabe nada sobre mim.

691
00:56:07,187 --> 00:56:10,479
Ninguém sabe quem eu sou,
do que sou capaz.

692
00:57:24,854 --> 00:57:26,229
- O dia em que ele percebeu

693
00:57:26,437 --> 00:57:29,979
que eu estava roubando dentaduras
em seu escritório,

694
00:57:30,187 --> 00:57:31,479
ele me disse isso.

695
00:57:32,479 --> 00:57:35,104
"Sasha, se você desonrar
nosso nome, eu vou me matar.”

696
00:57:37,187 --> 00:57:38,771
honra, trabalho,

697
00:57:40,062 --> 00:57:41,937
ele só tinha essas palavras em seus lábios.

698
00:57:42,146 --> 00:57:44,521
Como se tivéssemos
honrou seu nome na Ucrânia,

699
00:57:44,729 --> 00:57:46,312
na época dos pogroms.

700
00:57:47,979 --> 00:57:49,312
Mas ele queria esquecer.

701
00:57:50,396 --> 00:57:53,854
Ele queria que nós pegássemos
para um bom dentista do século XVI.

702
00:57:55,937 --> 00:57:59,187
Sem o avô, ele teria sido
na missa todos os domingos.

703
00:58:04,729 --> 00:58:07,937
O que é mais terrível?
do que ter um pai pusilânime?

704
00:58:10,312 --> 00:58:13,771
Mas ele teve a coragem
dar um tiro na própria cabeça.

705
00:58:19,771 --> 00:58:23,187
- Senhores, devemos ir embora, estou com vocês
já saiu muito tempo.

706
01:00:22,562 --> 01:00:26,104
- Estou bem?
Nenhum incidente a relatar?

707
01:00:26,312 --> 01:00:28,729
Diga-me,
você não recebe nenhuma correspondência?

708
01:00:28,937 --> 01:00:31,521
- Você não gostaria
que as cartas sejam enviadas

709
01:00:31,729 --> 01:00:34,229
ao Sr. Leon Trotsky
em Saint-Palais-sur-Mer?

710
01:00:34,437 --> 01:00:35,562
Seria discreto.

711
01:00:35,771 --> 01:00:39,312
- Por outro lado, Sr. Trotsky
recebe muitos visitantes.

712
01:00:39,521 --> 01:00:41,771
Políticos ingleses,
Belgas,

713
01:00:41,979 --> 01:00:44,312
muitos refugiados
alemães de extrema esquerda.

714
01:00:44,521 --> 01:00:46,979
- Claro
que eles estão na extrema esquerda.

715
01:00:47,187 --> 01:00:50,354
- eu quis dizer
com atividades de extrema esquerda.

716
01:00:51,396 --> 01:00:53,062
Você não está sem saber disso.

717
01:00:53,271 --> 01:00:55,854
Uma das condições
aceito pelo Sr. Trotsky

718
01:00:56,062 --> 01:00:57,854
beneficiar do direito de asilo

719
01:00:58,062 --> 01:01:01,437
é não ter atividade
na vida política francesa.

720
01:01:01,646 --> 01:01:03,979
- Refugiados
lidar com a política alemã.

721
01:01:05,104 --> 01:01:08,312
- Isso é que é constrangedor, senhor.
Eles cuidam disso na França.

722
01:01:09,479 --> 01:01:12,729
- Eles precisam de uma secretária
Alemão por alguns dias.

723
01:01:12,937 --> 01:01:15,396
Eu contei a eles sobre você.
Em princípio, tudo bem.

724
01:01:15,604 --> 01:01:18,854
Vou para lá mais tarde.
Você vai me acompanhar.

725
01:01:19,062 --> 01:01:20,937
- Você estava frequentemente na villa?

726
01:01:21,146 --> 01:01:22,396
Como vão as coisas?

727
01:01:23,229 --> 01:01:25,021
- Você leu Dostoiévski?

728
01:01:25,229 --> 01:01:27,687
Bem, é como
em um romance de Dostoiévski.

729
01:01:27,896 --> 01:01:29,104
A vida de Trotsky e Natália

730
01:01:29,312 --> 01:01:33,771
é uma vida muito austera,
muito rico, muito apaixonado.

731
01:01:38,812 --> 01:01:41,437
Depois houve a visita de Malraux.

732
01:01:41,646 --> 01:01:44,562
Esta é uma conversa
que eu gostaria de ter participado.

733
01:01:51,229 --> 01:01:53,312
Segundo Rodolfo,
eles conversaram sobre arte,

734
01:01:53,521 --> 01:01:56,771
cinema, campo
de Tukhachevsky na Polônia,

735
01:01:56,979 --> 01:01:59,687
do exército vermelho,
do cristianismo, nada menos.

736
01:02:02,479 --> 01:02:05,062
- Você acha que Trotsky vai superar isso?

737
01:02:05,271 --> 01:02:07,979
Você acredita que a ação dele
pode ter uma influência

738
01:02:08,187 --> 01:02:10,229
na festa?
- Essa é a questão.

739
01:02:10,437 --> 01:02:13,354
Toda a atividade de Trotsky
é direcionado para o partido.

740
01:02:13,562 --> 01:02:16,229
pesar na festa,
transformar a festa,

741
01:02:16,437 --> 01:02:18,354
reconstruir o partido.

742
01:02:18,562 --> 01:02:23,354
Por outro lado, Trotsky afirma
que Stalin traiu a revolução.

743
01:02:23,562 --> 01:02:27,437
No entanto, o partido está atrás de Stalin.

744
01:02:27,646 --> 01:02:31,021
Então, como agir
em um instrumento que lhe escapa?

745
01:02:31,937 --> 01:02:33,687
Quem está até contra você.

746
01:02:35,312 --> 01:02:36,521
Há uma contradição.

747
01:02:36,729 --> 01:02:38,021
- Então por que estamos brigando?

748
01:02:38,229 --> 01:02:40,729
- Porque nada está escrito com antecedência.

749
01:03:28,604 --> 01:03:31,062
- Você não está de férias, Bonny?
- E você ?

750
01:03:31,271 --> 01:03:33,229
- Tenho um encontro marcado com o diretor.

751
01:03:33,437 --> 01:03:35,021
Misturo as alegrias da praia

752
01:03:35,229 --> 01:03:37,562
e os de uma missão
delicado e confidencial.

753
01:03:37,771 --> 01:03:39,437
- Vou para Biarritz amanhã

754
01:03:39,646 --> 01:03:42,021
e eu também espero
misture negócios com prazer.

755
01:03:42,229 --> 01:03:44,854
Senhor Inspetor Chefe,
meus respeitos.

756
01:03:45,062 --> 01:03:48,104
- Senhor Inspetor Chefe,
meus respeitos.

757
01:04:26,979 --> 01:04:30,896
- É você, Borelli? Este é Gauthier.

758
01:04:31,104 --> 01:04:33,729
Avise-os
que esse cara veio me ver.

759
01:04:33,937 --> 01:04:37,937
Sim, eu o reconheci imediatamente.
O mesmo visual da foto.

760
01:04:38,146 --> 01:04:41,896
Ele tentou me enganar
muitas pedras falsas.

761
01:04:42,104 --> 01:04:44,354
Bem, não, claro.

762
01:04:44,562 --> 01:04:48,229
Eu educadamente o rejeitei
como se eu não tivesse notado nada.

763
01:04:48,979 --> 01:04:52,646
Eu simplesmente disse a ele
que o Crédito Municipal de Bayonne

764
01:04:52,854 --> 01:04:55,146
não podia mais apostar
pedras preciosas,

765
01:04:55,354 --> 01:04:59,146
que tínhamos alcançado
o limite estabelecido pela regulamentação.

766
01:05:10,729 --> 01:05:11,521
- Entre.

767
01:05:13,021 --> 01:05:15,479
- Professor, um senhor está aqui,
ele quer entrar.

768
01:05:15,687 --> 01:05:17,604
Ele diz
que ele é o conselho do cavalheiro.

769
01:05:17,812 --> 01:05:19,021
- Ah não, deixe-o esperar.

770
01:05:20,312 --> 01:05:22,021
Além disso, terminamos.

771
01:05:24,604 --> 01:05:26,687
Mas o que isso significa?

772
01:05:26,896 --> 01:05:29,104
Na minha casa,
você não precisa de um advogado.

773
01:05:29,312 --> 01:05:32,729
- Sim, professora.
Desconfio de suas conclusões.

774
01:05:32,937 --> 01:05:34,979
eu sei
Como vai, professor?

775
01:05:35,187 --> 01:05:36,729
Estagiar um concorrente:

776
01:05:36,937 --> 01:05:39,354
a melhor maneira
para se livrar disso.

777
01:05:39,562 --> 01:05:41,604
Eu tenho inimigos, isso faz sentido.

778
01:05:41,812 --> 01:05:45,021
Não podemos reformar o sistema
Política monetária europeia sem.

779
01:05:47,271 --> 01:05:48,812
- Os inimigos de que você fala,

780
01:05:49,021 --> 01:05:51,562
eles são iguais
Quem roubou a Torre Eiffel de você?

781
01:05:51,771 --> 01:05:53,604
- Você vê claramente, professor,

782
01:05:53,812 --> 01:05:55,937
você quer que eu acredite
que sou louco.

783
01:05:56,146 --> 01:05:58,937
A Torre Eiffel não foi roubada de mim,
Eu nunca disse isso.

784
01:05:59,146 --> 01:06:01,937
Um direito foi roubado de mim
pelo qual paguei muito caro.

785
01:06:02,146 --> 01:06:04,396
O monopólio
publicidade de rádio

786
01:06:04,604 --> 01:06:06,104
no posto da Torre Eiffel.

787
01:06:08,021 --> 01:06:09,771
Mas vou retirar tudo.

788
01:06:09,979 --> 01:06:11,604
Vou retomar a Torre Eiffel.

789
01:06:11,812 --> 01:06:13,687
- Vista-se, o exame acabou.

790
01:06:26,896 --> 01:06:31,354
Vi seu cliente em abril de 1931.

791
01:06:31,562 --> 01:06:32,604
- Sim, é isso

792
01:06:32,812 --> 01:06:36,396
e seu primeiro diagnóstico
foi totalmente confirmado.

793
01:06:36,604 --> 01:06:40,687
- Acho que sim.
Paralisia geral lentamente progressiva

794
01:06:40,896 --> 01:06:42,562
com possível remissão,

795
01:06:42,771 --> 01:06:46,104
daí delírios de perseguição,

796
01:06:47,687 --> 01:06:49,271
megalomania.

797
01:06:49,479 --> 01:06:52,271
- Continuaremos o tratamento
maláriaterapia

798
01:06:52,479 --> 01:06:53,812
que você desenvolveu.

799
01:06:56,979 --> 01:07:00,229
- Você pode esperar cerca de dez
minutos na antessala?

800
01:07:00,437 --> 01:07:03,437
Com o conselho do Sr. Stavisky,

801
01:07:03,646 --> 01:07:06,687
Eu vou estabelecer isso
seu certificado imediatamente.

802
01:07:49,021 --> 01:07:50,937
- Você está interessado?
mortes misteriosas?

803
01:07:52,021 --> 01:07:54,687
- Estou interessado na morte
do banqueiro Loewenstien.

804
01:07:54,896 --> 01:07:58,146
Ele era um cara como eu,
um rei das finanças.

805
01:07:58,354 --> 01:08:00,562
- E é o suicídio dele
quem te preocupa?

806
01:08:01,604 --> 01:08:04,979
- Você ainda não acredita
a este incrível suicídio, doutor?

807
01:08:05,187 --> 01:08:07,271
Ou uma morte acidental?

808
01:08:07,479 --> 01:08:10,229
Desaparecer no meio do vôo
pela janela de um avião,

809
01:08:10,437 --> 01:08:13,521
acima do Canal,
como é fácil.

810
01:08:13,729 --> 01:08:15,979
Não, foi um crime.

811
01:08:17,937 --> 01:08:20,187
Seus concorrentes se livraram dele.

812
01:08:25,146 --> 01:08:26,771
-Alex, você me assusta.

813
01:08:29,604 --> 01:08:32,604
Eu sou seu médico,
mas também seu amigo.

814
01:08:32,812 --> 01:08:35,187
Você deveria descansar um pouco.

815
01:08:35,396 --> 01:08:38,812
Confie em seus pertences
para Borelli e Mestre Grammont.

816
01:08:39,021 --> 01:08:40,687
Esqueça tudo e vá embora com Arlette.

817
01:08:40,896 --> 01:08:43,187
- Deixar ? AGORA ?

818
01:08:44,354 --> 01:08:46,562
Estou iniciando a caixa registradora autônoma.

819
01:08:46,771 --> 01:08:48,896
SIMA, SAPEP,
la Foncière, Baiona,

820
01:08:49,104 --> 01:08:50,312
Eu seguro tudo na minha mão.

821
01:08:50,521 --> 01:08:52,896
- Exatamente, não é demais?
para um homem?

822
01:08:53,104 --> 01:08:54,354
Véricourt está preocupado.

823
01:08:54,562 --> 01:08:57,312
- Ele também,
como o professor Pierre?

824
01:09:00,479 --> 01:09:02,021
Funcionou muito bem, mestre.

825
01:09:06,437 --> 01:09:08,187
A professora achou que eu era tão louco

826
01:09:08,396 --> 01:09:12,021
que não há dúvida de que
Apresento-me na 13ª sala.

827
01:09:15,354 --> 01:09:17,854
Não é o não-lugar
que você me prometeu.

828
01:09:18,062 --> 01:09:19,854
- Na verdade, não é isso.

829
01:09:20,062 --> 01:09:22,687
Você me prometeu dois milhões.

830
01:09:24,187 --> 01:09:27,021
Por dois milhões,
Véricourt teria arranjado tudo.

831
01:09:27,229 --> 01:09:30,604
Desde julho você está
incapaz de levantar esse valor.

832
01:09:33,146 --> 01:09:35,271
- Estou com dificuldades de fluxo de caixa.

833
01:09:35,479 --> 01:09:38,521
- Em Deauville, você passou
três vezes a quantidade necessária

834
01:09:38,729 --> 01:09:40,437
para encerrar este velho negócio.

835
01:09:40,646 --> 01:09:43,854
Não, Sasha. Você joga
dinheiro jogado no ralo, só isso.

836
01:09:47,562 --> 01:09:49,562
- Você vai usar
estes três envelopes, Laloy.

837
01:09:49,771 --> 01:09:52,604
- O conselho de administração
do fundo autónomo é recolhido.

838
01:10:03,062 --> 01:10:06,437
- É bem verdade que eu jogo fora
dinheiro pelo ralo.

839
01:10:11,979 --> 01:10:13,271
- Você conseguiu falar com ele?

840
01:10:14,146 --> 01:10:15,979
- Ele não quer ouvir nada.

841
01:10:16,187 --> 01:10:17,521
Ele está doente, Grammont.

842
01:10:17,729 --> 01:10:20,229
- Doente, doente,
Eu não me importo com a doença dele.

843
01:10:20,437 --> 01:10:23,646
Deve ser neutralizado, caso contrário
ele nos arrastará para baixo com sua queda.

844
01:10:24,729 --> 01:10:25,812
- É tão sério?

845
01:10:26,521 --> 01:10:27,562
- Ele não tem mais um centavo.

846
01:10:31,104 --> 01:10:32,187
- Loucura, senhores,

847
01:10:32,396 --> 01:10:33,979
o que é loucura?

848
01:10:35,437 --> 01:10:38,854
Não é meu
para falar neste fórum.

849
01:10:39,062 --> 01:10:42,604
Mas Alexandre estava doente,
sem dúvida.

850
01:10:42,812 --> 01:10:44,354
Um homem muito doente.

851
01:10:45,437 --> 01:10:48,646
- Sua ideia de reabsorver
o desemprego é grandioso.

852
01:10:48,854 --> 01:10:49,979
Eu parabenizo você.

853
01:10:50,187 --> 01:10:51,979
- Vamos reiniciar

854
01:10:52,187 --> 01:10:54,354
os mecanismos
de expansão económica.

855
01:10:54,562 --> 01:10:57,021
- Quando você vai investir no mercado de ações
a primeira parcela?

856
01:10:57,229 --> 01:11:00,062
- Nossas operações internacionais
sobre reivindicações húngaras

857
01:11:00,271 --> 01:11:02,062
são garantidos
pelo Tratado de Trianon.

858
01:11:02,271 --> 01:11:05,562
O Quai d'Orsay tem uma palavra a dizer,
mas é uma questão de dias.

859
01:11:05,771 --> 01:11:08,937
Falei com a secretária
Geral das Relações Exteriores.

860
01:11:09,146 --> 01:11:12,646
- Eu também te parabenizo, Sacha.
Mas vou fazer uma confissão para você:

861
01:11:12,854 --> 01:11:15,771
não entendo nada dessas histórias
crédito internacional.

862
01:11:15,979 --> 01:11:18,479
Reivindicações húngaras
são um mistério para mim.

863
01:11:18,687 --> 01:11:21,979
- Não precisa entender, Barão,
apenas confie em mim.

864
01:11:22,187 --> 01:11:25,312
- Mas eu confio em você, Sacha.

865
01:11:28,896 --> 01:11:30,437
Vou te dar cinco minutos.

866
01:11:30,646 --> 01:11:33,354
Estou muito ocupado,
estamos lançando o checkout autônomo.

867
01:11:35,937 --> 01:11:36,771
- Sua loucura

868
01:11:36,979 --> 01:11:39,146
estava no seguinte formato:

869
01:11:39,354 --> 01:11:42,062
ele teria dado o universo
para falar sobre ele

870
01:11:42,271 --> 01:11:45,146
quando ele deveria ter
dê o universo para que o esqueçamos.

871
01:11:55,562 --> 01:11:57,937
- Por enquanto,
Eu não compro joias.

872
01:11:58,146 --> 01:11:59,354
Prefiro vender alguns.

873
01:11:59,562 --> 01:12:03,229
- Não estou pedindo para você comprar,
Vou deixar um depósito para você.

874
01:12:03,437 --> 01:12:06,687
Cabe a você negociar como
o mais lucrativo para nós dois.

875
01:12:06,896 --> 01:12:08,437
- Vamos ver as mercadorias.

876
01:12:16,771 --> 01:12:18,937
Você é obrigado a manter o segredo

877
01:12:19,146 --> 01:12:20,729
na origem, suponho.

878
01:12:22,104 --> 01:12:24,896
- A maior discrição.
O maior.

879
01:12:31,396 --> 01:12:33,771
Família principesca do Oriente.

880
01:12:33,979 --> 01:12:36,354
Eles não querem
nenhuma publicidade sobre nada disso.

881
01:12:42,187 --> 01:12:44,104
- O pingente Rosencrantz.

882
01:12:44,937 --> 01:12:47,729
Desapareceu misteriosamente
quando os selos são removidos.

883
01:12:47,937 --> 01:12:49,812
Os herdeiros estão procurando por ele.

884
01:12:50,021 --> 01:12:53,437
Estas pedras não podem, portanto,
ser vendido antes de vários meses,

885
01:12:53,646 --> 01:12:55,896
e novamente, um por um.

886
01:12:57,104 --> 01:13:00,062
Por outro lado, posso
penhorá-los em Londres.

887
01:13:00,271 --> 01:13:02,521
É arriscado, Sr. Van Straaten.

888
01:13:03,687 --> 01:13:05,854
Então vou guardar tudo.

889
01:13:06,729 --> 01:13:09,146
Você não terá
comissão desta vez.

890
01:13:15,729 --> 01:13:17,646
Você sai
amanhã para Londres, Albert.

891
01:13:17,854 --> 01:13:18,937
É meu aniversário.

892
01:13:19,146 --> 01:13:20,437
- Quanto devo receber?

893
01:13:20,646 --> 01:13:22,271
- Pelo menos um milhão.

894
01:13:22,479 --> 01:13:24,687
Você vê essa sorte
não me abandonou.

895
01:13:26,521 --> 01:13:28,437
- É necessário
deixe-me vê-lo, Sr. Alexandre.

896
01:13:28,646 --> 01:13:30,854
Tenho um acordo para lhe oferecer.
- Diga-me.

897
01:13:31,062 --> 01:13:33,437
- Aí está: eu inventei
Um dispositivo revolucionário

898
01:13:33,646 --> 01:13:35,979
destinado a revolucionar a medicina.

899
01:13:37,229 --> 01:13:39,271
Ele permite
para examinar mulheres grávidas,

900
01:13:39,479 --> 01:13:42,896
prever o sexo da criança
e diagnosticar seu estado de saúde.

901
01:13:43,104 --> 01:13:44,104
O matriscópio.

902
01:13:44,312 --> 01:13:45,312
- O que você espera de mim?

903
01:13:45,521 --> 01:13:47,896
- Este dispositivo existe,
você apenas tem que fazer isso.

904
01:13:48,104 --> 01:13:50,187
eu pensei
que você pode estar interessado

905
01:13:50,396 --> 01:13:53,396
para uma empresa que deteria
exclusividade de vendas em todo o mundo.

906
01:13:53,604 --> 01:13:55,521
- Você precisaria
qual pagamento inicial?

907
01:13:55,729 --> 01:13:57,771
- eu tinha pensado
isso com 10.000 francos…

908
01:13:57,979 --> 01:14:01,437
- Meu velho,
10.000 francos é ridículo.

909
01:14:01,646 --> 01:14:04,896
Como você deseja inspirar confiança
pedindo tão pouco?

910
01:14:05,104 --> 01:14:08,062
Se o matriscópio existir,
ele vale milhões.

911
01:14:08,271 --> 01:14:11,979
Se não existir, você deve
que sua história é verossímil.

912
01:14:12,187 --> 01:14:14,854
10.000 francos,
não é provável.

913
01:14:15,062 --> 01:14:16,896
- Não incomode mais o Sr. Alexandre.

914
01:14:18,187 --> 01:14:20,271
- É um nome bonito, matriscópio.

915
01:14:20,479 --> 01:14:23,479
Aceito. eu vou te ensinar
para começar um negócio.

916
01:15:55,854 --> 01:15:57,521
- Este lugar é encantador.

917
01:15:57,729 --> 01:16:00,146
Sacha pretende
comprar este imóvel?

918
01:16:00,354 --> 01:16:01,271
- Não.

919
01:16:02,437 --> 01:16:04,562
Ele é o pai de Sacha. Está aqui.

920
01:16:05,687 --> 01:16:08,146
- Você não acredita
que eu deveria me juntar a ele?

921
01:16:08,354 --> 01:16:09,812
- Deixe-o em paz.

922
01:16:10,812 --> 01:16:12,271
Sacha é assim.

923
01:16:15,521 --> 01:16:18,562
Estou feliz que você esteja
voltou de Roma, Montalvo.

924
01:16:20,437 --> 01:16:23,937
Eu realmente queria sua presença
para o aniversário do meu marido.

925
01:17:03,437 --> 01:17:06,021
Nós vamos fazer
uma curta caminhada.

926
01:17:09,271 --> 01:17:12,396
- Antes do Natal iremos bloquear
fundos em sua conta na Suíça.

927
01:17:12,604 --> 01:17:15,687
- Seria indiscreto perguntar a você
o valor da soma

928
01:17:15,896 --> 01:17:17,187
o que você planeja enviar?

929
01:17:17,396 --> 01:17:19,146
- Um milhão de libras esterlinas.

930
01:17:20,312 --> 01:17:21,271
- Droga.

931
01:17:21,479 --> 01:17:24,396
Não é um golpe de estado,
é uma guerra civil.

932
01:17:26,687 --> 01:17:28,521
- Por que não ?

933
01:17:52,521 --> 01:17:54,187
- Estou ficando velho, Barão.

934
01:17:55,854 --> 01:17:59,021
No meu último aniversário,
tivemos uma festa maravilhosa

935
01:17:59,229 --> 01:18:00,771
ao Império.

936
01:18:00,979 --> 01:18:02,646
- Você se lembra?
- Sim, sim.

937
01:18:03,812 --> 01:18:05,354
- Não sinto mais vontade de nada.

938
01:18:06,687 --> 01:18:08,271
Não pareço um lojista

939
01:18:08,479 --> 01:18:11,271
quem leva sua esposa
almoço no campo?

940
01:18:11,479 --> 01:18:14,021
- Você nunca vai
parece um lojista, Sacha.

941
01:18:14,229 --> 01:18:15,396
- Mas sim, mas sim.

942
01:18:16,354 --> 01:18:18,062
De um pequeno lojista.

943
01:18:24,562 --> 01:18:27,104
Eu teria uma joalheria.

944
01:18:28,104 --> 01:18:29,687
Au Touquet- Paris- Praia.

945
01:18:29,896 --> 01:18:31,729
Por que não ?

946
01:18:31,937 --> 01:18:34,312
À noite,
Estarei na porta

947
01:18:35,646 --> 01:18:40,021
e ninguém adivinharia
que eu era o grande Alexandre.

948
01:18:51,229 --> 01:18:52,062
- Mas….

949
01:18:54,479 --> 01:18:56,729
Estou errado?

950
01:18:56,937 --> 01:18:58,771
Mas sim, Sacha, garanto-lhe.

951
01:18:58,979 --> 01:19:01,479
Ela é a garotinha alemã deste verão.

952
01:19:01,687 --> 01:19:04,562
Vamos ver, Sasha.
Você até deu a ele a resposta.

953
01:19:04,771 --> 01:19:07,812
Você era o espectro
do Intermezzo de Giraudoux.

954
01:20:19,354 --> 01:20:21,729
- Desde que foi autorizado
residir em Barbizon,

955
01:20:21,937 --> 01:20:23,729
Trotsky é melhor.

956
01:20:23,937 --> 01:20:25,271
Ele voltou ao trabalho.

957
01:20:26,312 --> 01:20:28,146
Você sabe o que ele diz?
- O que  ?

958
01:20:28,354 --> 01:20:30,187
- Isso por causa da floresta próxima

959
01:20:30,396 --> 01:20:32,437
e sua atividade
com os comunistas,

960
01:20:33,687 --> 01:20:37,312
ele pensa que está de volta à Rússia,
nos dias de sua juventude,

961
01:20:37,521 --> 01:20:39,229
quando tudo ainda era possível,

962
01:20:39,437 --> 01:20:41,396
que tudo tinha que ser inventado.

963
01:20:43,062 --> 01:20:47,312
E então, às vezes, ele fica desanimado.

964
01:20:48,312 --> 01:20:52,354
Outro dia,
ele declarou abruptamente:

965
01:20:53,312 --> 01:20:56,521
“A velhice é a coisa
o mais inesperado

966
01:20:56,729 --> 01:20:58,937
"de todos aqueles
isso acontece com o homem."

967
01:21:00,396 --> 01:21:01,687
- Não está muito feliz.

968
01:21:03,687 --> 01:21:05,354
- O exílio nunca é feliz.

969
01:21:07,812 --> 01:21:10,771
- Por que, quando menciono
esta triste história,

970
01:21:10,979 --> 01:21:13,979
onde todos os personagens
avançar mascarado,

971
01:21:14,187 --> 01:21:17,937
como o próprio Sacha,
Alexandre de mil nomes,

972
01:21:18,146 --> 01:21:21,479
por que é sempre
neste dia em novembro de 1933

973
01:21:21,687 --> 01:21:23,187
quem assombra minha memória?

974
01:21:26,229 --> 01:21:28,979
Talvez
é porque é aquele dia

975
01:21:29,187 --> 01:21:33,854
que eu tinha estranhamente o
pressentimento do fim de Alexandre.

976
01:21:34,062 --> 01:21:38,146
E ainda assim, quem quer que nos queira
não conhecido durante esses anos

977
01:21:38,354 --> 01:21:40,604
não saberei
qual é a felicidade da vida.

978
01:21:41,646 --> 01:21:45,437
Tínhamos todos a idade de Alexander

979
01:21:45,646 --> 01:21:47,854
e a beleza séria de Arlette,

980
01:21:49,771 --> 01:21:53,729
essa jovem que ele é
intolerável imaginar hoje

981
01:21:53,937 --> 01:21:57,271
na promiscuidade
sórdido de uma prisão,

982
01:21:57,479 --> 01:22:00,479
essa beleza aqueceu nossos corações.

983
01:22:00,687 --> 01:22:04,396
Há em Biarritz,
senhores, uma loja

984
01:22:04,604 --> 01:22:08,104
cujo nome simboliza para mim
todo esse tempo:

985
01:22:08,312 --> 01:22:10,146
Felicidade de Biarritz.

986
01:22:13,937 --> 01:22:17,646
- Preciso ligar de volta para a testemunha
em um sentido de propriedade.

987
01:22:17,854 --> 01:22:20,937
Esta comissão
inquérito parlamentar

988
01:22:21,146 --> 01:22:23,312
tem a função de esclarecer um assunto

989
01:22:23,521 --> 01:22:26,021
que causou as mortes de 6 de fevereiro,

990
01:22:26,229 --> 01:22:28,771
quem nos conduziu
à beira da guerra civil,

991
01:22:28,979 --> 01:22:32,604
e da qual você nos conta uma história
cheio de vida, certamente,

992
01:22:32,812 --> 01:22:35,479
mas que passa despercebido
seus aspectos sórdidos.

993
01:22:35,687 --> 01:22:37,646
- Digo a verdade que sei.

994
01:22:37,854 --> 01:22:40,104
- Você está falando a verdade, que assim seja.

995
01:22:40,312 --> 01:22:43,604
Você fez o juramento,
Eu te lembro.

996
01:22:43,812 --> 01:22:46,479
Então permita-nos
para fazer algumas perguntas.

997
01:22:46,687 --> 01:22:49,771
Você conheceu Alexandre
no cassino de Biarritz

998
01:22:49,979 --> 01:22:51,562
em abril de 1931.

999
01:22:51,771 --> 01:22:52,604
- Isso mesmo.

1000
01:22:52,812 --> 01:22:57,229
- E tendo-o conhecido no cassino,

1001
01:22:57,437 --> 01:23:00,104
você nunca
ouvi dizer que ele estava registrado,

1002
01:23:00,312 --> 01:23:03,229
jogos de azar proibidos em toda a França
naquela época?

1003
01:23:03,437 --> 01:23:05,229
- Mas nunca, senhor.

1004
01:23:05,437 --> 01:23:09,062
Devo acrescentar que estou triste
acreditar nisso, ainda hoje.

1005
01:23:09,271 --> 01:23:12,312
Eu vi Alexandre
há mais de dois anos

1006
01:23:12,521 --> 01:23:14,271
em Cannes, em Biarritz, em Deauville,

1007
01:23:14,479 --> 01:23:18,146
sempre muito bem recebido por
inspetores do departamento de jogos.

1008
01:23:18,354 --> 01:23:20,562
Eu vi Alexandre
jogando nas mesas de bacará

1009
01:23:20,771 --> 01:23:24,229
ao lado dos personagens mais famosos
finanças, política,

1010
01:23:24,437 --> 01:23:27,021
tendo com eles
relações de iguais.

1011
01:23:27,229 --> 01:23:30,437
É por isso, senhores,
Acho difícil acreditar nisso.

1012
01:23:32,062 --> 01:23:34,729
- Era abril de 1931

1013
01:23:34,937 --> 01:23:37,271
e foi precisamente neste momento

1014
01:23:38,021 --> 01:23:40,646
que ele começou
o Crédito Municipal de Bayonne,

1015
01:23:40,854 --> 01:23:43,729
incluindo recibos de dinheiro falsos
logo inundou a França.

1016
01:23:43,937 --> 01:23:45,312
O que você pode nos contar sobre isso?

1017
01:23:48,354 --> 01:23:49,979
- Nada, senhor.

1018
01:23:50,187 --> 01:23:53,396
Eu ouvi sobre isso por
a primeira vez há três meses,

1019
01:23:53,604 --> 01:23:55,271
quando o escândalo estourou.

1020
01:23:56,562 --> 01:23:59,312
eu sei,
mas entendam-me, senhores,

1021
01:23:59,521 --> 01:24:02,521
na vida,
Isso não acontece como no teatro.

1022
01:24:02,729 --> 01:24:04,896
No palco, vale tudo.

1023
01:24:05,104 --> 01:24:09,354
E eu,
Sou como Fabrice em Waterloo.

1024
01:24:10,687 --> 01:24:14,146
Eu só conheço um pedacinho
deste quebra-cabeça chinês.

1025
01:24:15,812 --> 01:24:20,187
- Sr. Raoul, não podemos
termine sua audiência esta manhã.

1026
01:24:20,396 --> 01:24:21,812
Nós vamos te convocar

1027
01:24:22,021 --> 01:24:24,687
em uma próxima sessão
da comissão.

1028
01:24:51,187 --> 01:24:52,729
- Inspetor Gardet.

1029
01:24:59,604 --> 01:25:01,937
- Como ser surpreendido
encontrado em Barbizon

1030
01:25:02,146 --> 01:25:04,146
o agitador revolucionário Trotsky?

1031
01:25:04,354 --> 01:25:07,729
Quando damos rédea solta
para a turba Staviskyan,

1032
01:25:07,937 --> 01:25:11,604
está na ordem que deixamos
rédea solta para a turba bolchevique.

1033
01:25:11,812 --> 01:25:13,646
O incidente permitirá
no governo

1034
01:25:13,854 --> 01:25:16,479
para realizar a limpeza
escória internacional

1035
01:25:16,687 --> 01:25:17,854
quem desonra Paris?

1036
01:25:18,062 --> 01:25:20,187
- E que data foi essa?

1037
01:25:20,396 --> 01:25:23,146
- No final de novembro de 1933,

1038
01:25:23,937 --> 01:25:26,396
eu fui convocado
pelo comissário divisionário

1039
01:25:26,604 --> 01:25:27,937
para controlar a pesquisa.

1040
01:25:28,146 --> 01:25:30,562
Neste momento,
Eu estava em outro caso.

1041
01:25:30,771 --> 01:25:32,854
Ele me deu uma nota que dizia o seguinte:

1042
01:25:33,062 --> 01:25:36,854
"Sérgio Alexandre,
28, Place Saint-Georges, Paris,

1043
01:25:37,062 --> 01:25:41,729
"fundo de liquidação autônomo
e trabalho internacional.

1044
01:25:41,937 --> 01:25:45,437
"Por favor, faça
uma investigação urgente sobre este indivíduo

1045
01:25:45,646 --> 01:25:48,562
"sob demanda
do Ministério das Relações Exteriores."

1046
01:25:50,521 --> 01:25:54,104
Comecei indo
para arquivos em nosso serviço

1047
01:25:54,312 --> 01:25:57,854
e pude estabelecer imediatamente
que Serge Alexandre era Stavisky.

1048
01:25:58,062 --> 01:25:59,937
- Sim, o lindo Sacha.

1049
01:26:00,146 --> 01:26:02,437
- Ele se chama
Sérgio Alexandre, agora.

1050
01:26:06,687 --> 01:26:09,604
- “Alexandre, Serge, veja Stavisky.

1051
01:26:09,812 --> 01:26:12,562
"Alexandre
ou Sacha também diz Alex,

1052
01:26:12,771 --> 01:26:15,396
“Jean Sacha, Doisy de Monty.

1053
01:26:16,687 --> 01:26:18,187
"Vitor Boitel,

1054
01:26:18,396 --> 01:26:24,104
"nascido em 20 de novembro de 1886 em Sobotka,
governo de Kiev, Rússia."

1055
01:26:24,312 --> 01:26:26,021
- Qual departamento tem o arquivo dele?

1056
01:26:27,396 --> 01:26:29,146
- Nenhum serviço.

1057
01:26:29,354 --> 01:26:32,812
Este é um arquivo especial.
Está trancado a sete chaves.

1058
01:26:33,021 --> 01:26:35,604
É necessária autorização
do controlador geral

1059
01:26:35,812 --> 01:26:37,604
para poder consultá-lo.

1060
01:26:37,812 --> 01:26:42,896
Você irá
de surpresa em surpresa, Inspetor.

1061
01:26:43,104 --> 01:26:46,521
- Fui ao departamento interessado
para encontrar o arquivo.

1062
01:26:46,729 --> 01:26:50,146
Finalmente, me disseram: "O arquivo
está nas mãos de Bonny."

1063
01:26:50,354 --> 01:26:52,646
eu fui ver
Inspetor Chefe Bonny

1064
01:26:52,854 --> 01:26:54,729
quem tinha o arquivo.

1065
01:26:55,896 --> 01:26:59,271
Eu disse a ele esse negócio
estrangeiros exigiram um relatório.

1066
01:26:59,479 --> 01:27:02,312
Bonny sabia bem
Arquivo de Alexandre.

1067
01:27:02,521 --> 01:27:04,979
Ele me mostrou
um relatório policial de 1926.

1068
01:27:05,187 --> 01:27:08,437
Alexandre
já foi descrito lá como um bandido,

1069
01:27:08,646 --> 01:27:12,146
como o mesmo cara
do cavaleiro da indústria.

1070
01:27:12,354 --> 01:27:16,437
- A inspetora Bonny não te contou
por que ele tinha esse arquivo?

1071
01:27:16,646 --> 01:27:17,604
- Não.

1072
01:27:17,812 --> 01:27:18,896
- Você não perguntou?

1073
01:27:19,104 --> 01:27:22,312
- Eu não tinha motivo
se interessar por esse assunto.

1074
01:27:24,021 --> 01:27:27,521
E você, por que está interessado?
para este arquivo, Bonny?

1075
01:27:27,729 --> 01:27:32,104
Ou melhor, contra quem você quer
usar o arquivo do Alexandre?

1076
01:27:32,312 --> 01:27:34,937
- Isso vai depender das circunstâncias.

1077
01:27:35,146 --> 01:27:38,562
Se a direita voltar ao poder,
o arquivo nos permite implicar

1078
01:27:38,771 --> 01:27:40,104
os socialistas radicais.

1079
01:27:40,312 --> 01:27:42,021
Se os radicais permanecerem no lugar,

1080
01:27:42,229 --> 01:27:45,979
o diretor de segurança e o prefeito
é melhor os policiais tomarem cuidado.

1081
01:27:46,187 --> 01:27:47,854
Posso explodi-los.

1082
01:27:48,062 --> 01:27:49,896
Eles estão molhados até o pescoço.

1083
01:27:50,104 --> 01:27:53,021
Eu gosto de Alexandre,
Eu jogo dos dois lados.

1084
01:27:53,229 --> 01:27:57,354
- Tenha cuidado, Bonny,
você não é intocável.

1085
01:27:57,562 --> 01:27:59,812
- Bonnie
tive que fazer um relatório também,

1086
01:28:00,021 --> 01:28:02,021
mas eu não estava ciente disso.

1087
01:28:02,229 --> 01:28:03,396
Continuei minha investigação

1088
01:28:03,604 --> 01:28:05,521
Praça São Jorge.

1089
01:28:05,729 --> 01:28:10,062
Fiquei sabendo que Borelli seria
diretor do fundo independente.

1090
01:28:12,687 --> 01:28:15,729
Eu também aprendi
o nome dos administradores.

1091
01:28:15,937 --> 01:28:20,646
- O Barão Raoul fazia parte
do conselho de administração?

1092
01:28:20,854 --> 01:28:22,604
- Isso mesmo.

1093
01:28:22,812 --> 01:28:25,271
Então eu fui para Claridge

1094
01:28:25,479 --> 01:28:28,229
ver
se Stavisky ainda morasse lá.

1095
01:28:28,437 --> 01:28:30,271
Voltei para a Sûreté,

1096
01:28:30,479 --> 01:28:33,021
Eu fiz uma anotação
que dei aos meus líderes,

1097
01:28:33,229 --> 01:28:35,812
então eu fui carregá-la
para o Sr. de la Salle

1098
01:28:36,021 --> 01:28:38,146
no Ministério das Relações Exteriores.

1099
01:28:38,354 --> 01:28:40,354
É a isso que minha missão se limitou.

1100
01:28:40,562 --> 01:28:42,479
- Assim, em 22 de novembro de 1933,

1101
01:28:42,687 --> 01:28:45,521
Relações Exteriores
não ignorou mais nada

1102
01:28:45,729 --> 01:28:47,771
da personalidade de Alexandre.

1103
01:28:47,979 --> 01:28:49,021
- Isso mesmo, senhor.

1104
01:28:49,229 --> 01:28:51,562
- E quais consequências
foi dado ao relatório?

1105
01:28:53,396 --> 01:28:54,354
- Não sei.

1106
01:28:54,562 --> 01:28:57,187
No plano judicial,
pelo menos, sem acompanhamento.

1107
01:28:57,396 --> 01:28:59,062
Não ouvi mais nada.

1108
01:29:10,687 --> 01:29:13,354
- Ah, o Hall, que surpresa.

1109
01:29:13,562 --> 01:29:17,687
- Sou responsável por um processo,
digamos, não oficial.

1110
01:29:17,896 --> 01:29:19,437
Posso entrar um minuto?

1111
01:29:19,646 --> 01:29:22,062
-É domingo,
meus servos têm folga

1112
01:29:22,271 --> 01:29:24,354
e então o aquecimento está quebrado.

1113
01:29:32,562 --> 01:29:35,812
- Seria melhor se você fosse embora
esta diretoria.

1114
01:29:36,021 --> 01:29:38,729
Relações Exteriores
não me deram a garantia

1115
01:29:38,937 --> 01:29:42,146
às operações do fundo independente
sobre as reivindicações húngaras.

1116
01:29:42,354 --> 01:29:43,562
- Ouça, minha querida.

1117
01:29:43,771 --> 01:29:46,854
De qualquer forma, não se entregue
vale a pena me explicar,

1118
01:29:47,062 --> 01:29:48,312
Eu não entendo nada sobre isso.

1119
01:29:48,521 --> 01:29:49,812
Aceitei por amizade.

1120
01:29:50,729 --> 01:29:53,729
- Uma amizade muito imprudente, Raoul.

1121
01:29:53,937 --> 01:29:57,729
Repito: Alexandre
não é uma pessoa recomendável.

1122
01:29:57,937 --> 01:30:00,854
Ele não é francês,
ele não tem endereço fixo.

1123
01:30:01,062 --> 01:30:03,229
- Eu nem sou francês,
você vê isso?

1124
01:30:03,437 --> 01:30:04,604
Não tenho endereço fixo.

1125
01:30:04,812 --> 01:30:07,896
Para o Quai d'Orsay, se você
não tenho um hotel privado

1126
01:30:08,104 --> 01:30:10,771
por cinco gerações,
você é apenas um cigano.

1127
01:30:12,979 --> 01:30:14,562
Meu cartão de eleitor.

1128
01:30:16,187 --> 01:30:17,229
Meu histórico militar.

1129
01:30:17,437 --> 01:30:18,812
-Sasha…
- Sim, eu quero.

1130
01:30:19,021 --> 01:30:21,812
Olhe para ele com atenção,
você contará ao Sr. de la Salle.

1131
01:30:22,021 --> 01:30:26,146
Devemos também mostrar a você
minha ficha criminal?

1132
01:30:28,062 --> 01:30:29,854
- Estou confuso, Sasha.

1133
01:30:31,937 --> 01:30:35,812
No entanto, se a garantia empresarial
os estrangeiros estão falhando com você…

1134
01:30:36,021 --> 01:30:37,979
- Falarei com o próprio ministro sobre isso.

1135
01:30:38,187 --> 01:30:40,562
Ele é amigo de Véricourt,
ele vai me ouvir.

1136
01:30:54,771 --> 01:30:57,521
- O número desses vouchers
não estão em seus livros.

1137
01:30:57,729 --> 01:30:58,687
O que isso significa?

1138
01:30:58,896 --> 01:31:01,687
Que os bons de Bayonne
são falsas, Sr. Gauthier.

1139
01:31:01,896 --> 01:31:04,687
Que só você poderia
estabelecer esses comprovantes falsos.

1140
01:31:06,437 --> 01:31:08,646
- Em seu lugar, Sr. Receptor,

1141
01:31:08,854 --> 01:31:12,396
Eu fecharia meus olhos.
O escândalo é muito grande.

1142
01:31:12,604 --> 01:31:14,104
Ele iria esmagar você.

1143
01:31:15,271 --> 01:31:19,479
É sexta-feira.
Daqui a dois dias é Natal.

1144
01:31:19,687 --> 01:31:23,562
Reserve um tempo para pensar.
Vá ver o vice-prefeito.

1145
01:31:35,604 --> 01:31:38,687
- Eleições como em Espanha,
é disso que precisamos.

1146
01:31:38,896 --> 01:31:42,354
Ou melhor: um bloco nacional
que governaria sem parlamento,

1147
01:31:42,562 --> 01:31:44,854
apoiado por organizações
profissionais.

1148
01:31:45,062 --> 01:31:47,187
Pessoas de integridade,
veteranos,

1149
01:31:47,396 --> 01:31:50,146
para cargos responsáveis pela nação.

1150
01:31:50,354 --> 01:31:53,354
Este também é o argumento
da peça que vamos ver.

1151
01:31:53,562 --> 01:31:56,771
- Como ? Shakespeare
era um apoiador do bloco nacional?

1152
01:31:56,979 --> 01:31:59,021
Um discípulo
dos seus Maurras, talvez?

1153
01:32:00,229 --> 01:32:02,104
- Sempre gosto pelo paradoxo.

1154
01:32:02,312 --> 01:32:05,104
Ainda a tragédia
de Coriolano de Shakespeare

1155
01:32:05,312 --> 01:32:06,771
é uma crítica violenta

1156
01:32:06,979 --> 01:32:09,354
moral parlamentar.
Ela era tão…

1157
01:32:13,771 --> 01:32:15,104
Arlete.

1158
01:32:15,312 --> 01:32:18,229
Ah, essa brancura de arminho,
que maravilha.

1159
01:32:18,437 --> 01:32:21,646
Você anuncia o inverno para nós,
as neves imaculadas.

1160
01:32:21,854 --> 01:32:25,062
- Parto amanhã para Madrid.
O acordo está feito.

1161
01:32:26,187 --> 01:32:29,937
Em oito dias nós lhe pagaremos
um milhão de libras esterlinas.

1162
01:32:50,646 --> 01:32:52,604
- Não, isso não é suficiente.

1163
01:32:52,812 --> 01:32:55,229
Em todos os lugares,
quando o poder é dividido,

1164
01:32:55,437 --> 01:32:58,021
em todos os lugares, ao saber disso,
posição e nobreza

1165
01:32:58,229 --> 01:33:01,937
ver que suas decisões dependem, em última análise,
conta ou um sim ou um não

1166
01:33:02,146 --> 01:33:03,354
da multidão estúpida,

1167
01:33:03,562 --> 01:33:06,562
Eu digo isso inevitavelmente,
a fraqueza está nela

1168
01:33:06,771 --> 01:33:08,354
e a desordem reina.

1169
01:33:11,229 --> 01:33:12,771
- Cale-se.
- Silêncio.

1170
01:33:12,979 --> 01:33:16,354
- Os interesses da pátria,
nós os negligenciamos, nós os esquecemos.

1171
01:33:16,562 --> 01:33:18,937
As festas não têm lazer
do que comer um ao outro.

1172
01:33:19,146 --> 01:33:21,271
Nada mais pode ser feito
no momento apropriado.

1173
01:33:21,479 --> 01:33:23,562
Este é o colapso inevitável do Estado.

1174
01:33:23,771 --> 01:33:25,854
Você saberá,
patrícios e senadores,

1175
01:33:26,062 --> 01:33:27,521
em seu amor por Roma….

1176
01:33:30,312 --> 01:33:31,937
- Descobriram os vouchers falsos.

1177
01:33:33,562 --> 01:33:34,937
Gauthier está na prisão.

1178
01:33:37,604 --> 01:33:38,604
- Ele falou sobre mim?

1179
01:33:38,812 --> 01:33:40,521
- Ele vai falar de você, claro.

1180
01:33:42,771 --> 01:33:44,437
Avisei Grammont e Véricourt.

1181
01:33:44,646 --> 01:33:46,937
Eles estão esperando por você
no Empire após o show.

1182
01:33:47,896 --> 01:33:49,854
Você não precisa voltar para Claridge.

1183
01:33:50,687 --> 01:33:53,396
Vá para o escritório,
há papéis para queimar.

1184
01:33:53,604 --> 01:33:56,604
Vou tentar colocar minhas mãos
sobre o inspetor Boussaud.

1185
01:34:38,979 --> 01:34:40,271
- Você tem três dias.

1186
01:34:40,479 --> 01:34:43,104
Nada vai acontecer
antes de terça-feira por causa do Natal.

1187
01:34:43,312 --> 01:34:44,312
- Ele tem que sair.

1188
01:34:44,521 --> 01:34:47,396
- Se o caso for abafado,
ele terá tirado dias de folga.

1189
01:34:47,604 --> 01:34:49,396
Se estourar, ele deve estar longe.

1190
01:34:49,604 --> 01:34:51,229
Aqui ele falaria.

1191
01:34:51,437 --> 01:34:53,354
- Vou providenciar
para que ele saia de Paris.

1192
01:34:53,562 --> 01:34:54,479
- Para onde enviar?

1193
01:34:54,687 --> 01:34:56,687
- Um de nossos funcionários
tem uma villa em Chamonix.

1194
01:34:56,896 --> 01:34:59,187
- Qual funcionário?
- Alguém chamado Laloy.

1195
01:34:59,396 --> 01:35:01,437
Ele é mensageiro de Alexandre.

1196
01:35:01,646 --> 01:35:02,854
Ele é um cara útil.

1197
01:35:03,062 --> 01:35:05,271
Ele teve que lidar
com justiça, ao longo do tempo.

1198
01:35:30,604 --> 01:35:32,646
- Você que o conhece
por muito tempo,

1199
01:35:32,854 --> 01:35:34,521
O que você acha que Alexandre fará?

1200
01:35:34,729 --> 01:35:37,021
- Não conheço bem o Serge Alexandre.

1201
01:35:38,729 --> 01:35:40,646
Eu conheço bem Stavisky,

1202
01:35:40,854 --> 01:35:45,021
um bandido charmoso e charmoso

1203
01:35:46,187 --> 01:35:48,146
qual foi o meu indicador.

1204
01:35:48,354 --> 01:35:50,104
Um check raiser muito bom.

1205
01:35:51,562 --> 01:35:54,021
Stavisky partiria com Arlette.

1206
01:35:55,437 --> 01:35:57,021
Ele começaria tudo de novo.

1207
01:35:58,271 --> 01:36:01,687
Alexandre, não sei.

1208
01:36:04,979 --> 01:36:07,979
- É difícil, mas é
em grande parte sua culpa.

1209
01:36:08,187 --> 01:36:09,729
Eu avisei você.

1210
01:36:09,937 --> 01:36:12,604
Sua gestão
tem sido desastroso nos últimos meses.

1211
01:36:12,812 --> 01:36:14,271
Tivemos que parar de desperdiçar.

1212
01:36:14,479 --> 01:36:17,062
- Deveria ter parado também
para regar todos vocês.

1213
01:36:20,021 --> 01:36:22,062
E Véricourt, ele não vem?

1214
01:36:22,271 --> 01:36:23,646
Sr. Deputado.

1215
01:36:24,687 --> 01:36:27,979
Eu financiei a campanha dele
eleição no ano passado.

1216
01:36:28,187 --> 01:36:29,437
Ele é meu deputado.

1217
01:36:31,104 --> 01:36:33,021
E ele me decepciona.

1218
01:36:33,229 --> 01:36:35,479
- Todos nós vamos decepcionar você, Alex.

1219
01:36:36,521 --> 01:36:38,021
Não conheceremos mais você.

1220
01:36:39,021 --> 01:36:41,021
Teremos atravessado você
em um restaurante,

1221
01:36:41,229 --> 01:36:43,729
não sabíamos quem você era.

1222
01:36:43,937 --> 01:36:46,187
Você sabe o que vamos dizer?

1223
01:36:46,396 --> 01:36:49,479
Nós diremos
Basicamente, não é surpreendente.

1224
01:36:49,687 --> 01:36:52,729
Não somos cautelosos
nunca chega de meticos,

1225
01:36:52,937 --> 01:36:54,187
pessoas apátridas,

1226
01:36:55,396 --> 01:36:56,396
Judeus.

1227
01:37:05,229 --> 01:37:07,562
- Isso é bom
O que você acha, Barão?

1228
01:37:09,562 --> 01:37:10,979
- Sou seu amigo, Sacha.

1229
01:37:12,354 --> 01:37:13,646
Aconteça o que acontecer.

1230
01:37:15,729 --> 01:37:17,354
Mas você mentiu para mim.

1231
01:37:19,729 --> 01:37:20,896
Dano.

1232
01:37:42,354 --> 01:37:45,604
- Ah, tem alguém aí?

1233
01:37:47,437 --> 01:37:48,479
- Por aqui.

1234
01:37:49,896 --> 01:37:51,604
Por aqui, Sr. Véricourt.

1235
01:37:55,771 --> 01:37:57,771
- Acabou, Alexandre.

1236
01:37:59,104 --> 01:38:00,396
Fechamos a cortina.

1237
01:38:01,646 --> 01:38:04,146
Você tem três dias para partir.

1238
01:38:04,354 --> 01:38:06,396
Aguarde nossas instruções em Chamonix.

1239
01:38:06,604 --> 01:38:08,396
- Se eu ficar aqui, Véricourt,

1240
01:38:08,604 --> 01:38:10,271
Eu inverto a situação.

1241
01:38:10,479 --> 01:38:12,812
Em oito dias,
Terei um milhão de libras.

1242
01:38:13,021 --> 01:38:15,021
- Em oito dias,
se nós deixarmos você,

1243
01:38:15,229 --> 01:38:17,229
você terá
toda a polícia em seus calcanhares.

1244
01:38:17,437 --> 01:38:19,521
- Eles se atreveriam a me atacar?

1245
01:38:19,729 --> 01:38:22,062
Eles comeram na minha mesa,
tocou meus cheques,

1246
01:38:22,271 --> 01:38:24,312
faz parte
dos meus conselhos de administração

1247
01:38:24,521 --> 01:38:25,854
e eles ousariam

1248
01:38:26,062 --> 01:38:27,312
me atacar?

1249
01:38:40,437 --> 01:38:41,729
Meu nome é Alexandre.

1250
01:38:41,937 --> 01:38:44,979
Eu não sou mudo.
Eu tenho coisas a dizer.

1251
01:39:51,687 --> 01:39:55,062
- Sinto muito,
Arlette, mas é Natal.

1252
01:39:56,312 --> 01:40:01,562
Todos os possíveis clientes desapareceram
em Monte-Carlo, em Saint-Moritz.

1253
01:40:01,771 --> 01:40:04,937
Eu vou te trazer o resto
dinheiro em poucos dias.

1254
01:40:12,646 --> 01:40:17,104
Em suma, o grande Alexandre termina
como o pequeno Sacha havia começado.

1255
01:40:18,146 --> 01:40:20,646
Estas são as mulheres
que o tira de problemas.

1256
01:40:35,979 --> 01:40:37,771
- É normal, ele se vinga.

1257
01:40:37,979 --> 01:40:41,562
Um mês atrás, eu tinha andado bem
com joias Rosencrantz.

1258
01:40:44,979 --> 01:40:46,437
- Não me deixe, Sacha.

1259
01:40:48,479 --> 01:40:50,312
Vamos os dois juntos.

1260
01:40:50,521 --> 01:40:51,979
Na Venezuela, em qualquer lugar.

1261
01:40:52,187 --> 01:40:53,812
- É isso, na Venezuela.

1262
01:40:54,021 --> 01:40:57,812
Vamos abrir um restaurante francês
ou um brechó,

1263
01:40:58,021 --> 01:40:59,437
Na Parisian Chic,

1264
01:40:59,646 --> 01:41:01,604
ou trocarei seus encantos.

1265
01:41:01,812 --> 01:41:04,562
- Se ficarmos juntos,
nada pode acontecer com você.

1266
01:41:04,771 --> 01:41:06,354
- Estaremos juntos em breve.

1267
01:41:06,562 --> 01:41:08,604
Véricourt prometeu resolver tudo.

1268
01:41:21,729 --> 01:41:23,479
- O carro está pronto, Alex.

1269
01:42:41,479 --> 01:42:42,604
- O que é isso ?

1270
01:42:42,812 --> 01:42:44,521
- Os cravos do Sr. Alexandre.

1271
01:42:44,729 --> 01:42:46,479
- Em que você acredita?

1272
01:42:46,687 --> 01:42:49,312
Se o Sr. Alexandre retornar,
serão algemas.

1273
01:42:55,437 --> 01:42:57,854
- Você está feliz?
Sua hora finalmente chegou.

1274
01:43:00,396 --> 01:43:01,854
Mas não se esqueça de Bonny.

1275
01:43:02,062 --> 01:43:04,979
Para seu próprio bem,
conduza sua investigação com cautela.

1276
01:43:05,187 --> 01:43:06,812
Você conhece as regras do jogo.

1277
01:43:07,021 --> 01:43:10,562
O escândalo Stavisky
deve ser um escândalo republicano.

1278
01:43:10,771 --> 01:43:13,812
É a República dos Camaradas
que é corrupto.

1279
01:43:14,021 --> 01:43:17,771
Então coloque os deputados na banheira,
chefes de gabinete,

1280
01:43:17,979 --> 01:43:22,562
os ministros do cartel de esquerda,
mas deixe-nos fora disso.

1281
01:43:22,771 --> 01:43:25,937
- Nosso chefe de polícia também é
a República dos Camaradas.

1282
01:43:26,146 --> 01:43:27,354
Como estou lidando com isso?

1283
01:43:27,562 --> 01:43:29,271
- Faça o que quiser, Bonny.

1284
01:43:29,479 --> 01:43:32,146
Mas se você colocar no banho
a prefeitura ou segurança,

1285
01:43:32,354 --> 01:43:33,437
vamos quebrar suas costas.

1286
01:43:37,229 --> 01:43:41,562
- Em 18 de janeiro, a Controladoria-Geral
me levou até seu escritório.

1287
01:43:41,771 --> 01:43:45,687
“Por ordem do diretor”, ele me disse, “
você deve abandonar a investigação.”

1288
01:43:47,021 --> 01:43:49,021
Fui suspenso em 24 de janeiro.

1289
01:43:49,229 --> 01:43:51,187
- No dia 12 de janeiro você faz uma anotação

1290
01:43:51,396 --> 01:43:55,104
sobre as relações do chefe de polícia,
Sr. Chiappe, com Alexandre Stavisky.

1291
01:43:55,312 --> 01:43:57,562
No dia 18, levamos você embora
a direção da investigação

1292
01:43:57,771 --> 01:43:59,146
e no dia 24 você está suspenso.

1293
01:43:59,354 --> 01:44:00,604
- Isso mesmo, senhor.

1294
01:44:00,812 --> 01:44:03,979
- Então apenas mencione
Sr. Chiappe em um memorando

1295
01:44:04,187 --> 01:44:05,521
ser suspenso da Sûreté?

1296
01:44:06,562 --> 01:44:09,062
- Da minha parte,
Não farei nenhum comentário.

1297
01:44:09,271 --> 01:44:10,562
- BOM.

1298
01:44:15,521 --> 01:44:18,562
- Você vai esperar
um pouco, Sr. Barão.

1299
01:44:18,771 --> 01:44:22,062
É o ex-inspetor Bonny
quem testemunha.

1300
01:44:55,104 --> 01:44:58,521
- Enquanto espera por um país
concede um visto ao Sr. Trotsky,

1301
01:44:58,729 --> 01:45:00,104
o governo decidiu

1302
01:45:00,312 --> 01:45:03,104
que ele residisse
mais de 300 km de Paris.

1303
01:45:03,312 --> 01:45:06,396
Depois do infeliz
eventos de 6 de fevereiro,

1304
01:45:06,604 --> 01:45:09,521
o governo
busca paz de espírito.

1305
01:45:09,729 --> 01:45:11,812
Porém, sua presença
tão perto da capital

1306
01:45:12,021 --> 01:45:14,521
excita os extremistas
direita e esquerda.

1307
01:45:14,729 --> 01:45:16,771
Eu sou responsável por acompanhá-lo.

1308
01:45:40,812 --> 01:45:43,979
- Aí estão eles, vão expulsar Trotsky.

1309
01:45:45,521 --> 01:45:48,979
Mas é uma França que a batalha
contra o fascismo será jogado.

1310
01:45:49,187 --> 01:45:51,187
Trotsky não estará lá.

1311
01:45:51,396 --> 01:45:53,604
Sem ele, seremos dispersos.

1312
01:45:53,812 --> 01:45:56,646
Mas é uma loucura
que Stavisky causou isso.

1313
01:45:56,854 --> 01:45:58,104
- Não vejo a conexão.

1314
01:45:58,312 --> 01:46:00,229
- Sem Stavisky, não há 6 de fevereiro.

1315
01:46:00,437 --> 01:46:05,396
Sem o motim fascista de 6 de fevereiro,
nenhum governo de unidade nacional.

1316
01:46:05,604 --> 01:46:08,979
Sem um governo de unidade nacional,
nenhuma expulsão de Trotsky.

1317
01:46:09,187 --> 01:46:11,062
Então, sem Stavisky…

1318
01:46:11,271 --> 01:46:15,479
- Você sabia bem
a psicologia do seu marido.

1319
01:46:16,271 --> 01:46:18,896
Seria provável que ele cometesse suicídio?

1320
01:46:19,104 --> 01:46:21,771
- Ele teve períodos de depressão

1321
01:46:21,979 --> 01:46:23,812
que às vezes durava bastante tempo.

1322
01:46:24,021 --> 01:46:29,604
- Então esse suicídio não foi
impossível você imaginar?

1323
01:46:31,396 --> 01:46:33,229
- Quando fui para Chamonix,

1324
01:46:33,437 --> 01:46:35,604
eu tinha certeza
que ele havia cometido suicídio.

1325
01:46:37,187 --> 01:46:39,354
Desde então, tantos rumores se espalharam,

1326
01:46:40,396 --> 01:46:41,979
Já não sei o que pensar.

1327
01:46:44,104 --> 01:46:45,479
Mas estávamos separados.

1328
01:46:45,687 --> 01:46:46,521
Nós terminamos

1329
01:46:46,729 --> 01:46:48,771
os laços que o prendiam à vida.

1330
01:47:36,896 --> 01:47:38,396
- Sou eu, chefe.

1331
01:47:44,229 --> 01:47:45,687
Comprei uma panqueca.

1332
01:47:47,562 --> 01:47:48,979
Vamos desenhar reis.

1333
01:47:59,854 --> 01:48:01,979
- Combina bem com eles
praticar a moralidade.

1334
01:48:02,187 --> 01:48:03,396
Liberdade...

1335
01:48:04,562 --> 01:48:06,979
Essa liberdade custou caro.

1336
01:48:07,187 --> 01:48:09,812
Eles tinham menos escrúpulos
na frente dos meus cheques.

1337
01:48:10,021 --> 01:48:12,771
- É assim que a vida é,
Sr. Alexandre, não é muito legal.

1338
01:48:12,979 --> 01:48:16,646
- Você vai alugar lugares
no trem noturno para Paris.

1339
01:48:16,854 --> 01:48:18,771
- Paris? Mas Paris é uma prisão.

1340
01:48:18,979 --> 01:48:20,646
- E esta não é a prisão?

1341
01:48:20,854 --> 01:48:22,021
Vou voltar para Paris.

1342
01:48:22,229 --> 01:48:24,271
Amanhã de manhã,
Convoco os jornalistas.

1343
01:48:24,479 --> 01:48:27,729
Eu conto tudo que tenho
para contar. Ficará lindo.

1344
01:48:27,937 --> 01:48:30,854
Aqui, eu vou fazer
uma declaração no rádio.

1345
01:48:31,062 --> 01:48:33,729
No posto da Torre Eiffel.
Toda a França me ouvirá.

1346
01:48:33,937 --> 01:48:34,771
- E o Sr. Véricourt?

1347
01:48:34,979 --> 01:48:36,312
- Véricourt?

1348
01:48:39,562 --> 01:48:42,229
Nós veremos
o que ele vai dizer, Sr. Véricourt.

1349
01:48:42,437 --> 01:48:44,187
- Olá, gabinete do ministro?

1350
01:48:46,229 --> 01:48:48,937
Ah, é você, meu querido.
Véricourt diante das câmeras.

1351
01:48:50,187 --> 01:48:53,312
Sim, eu tenho a informação,
é em Chamonix, na verdade.

1352
01:48:55,521 --> 01:48:58,187
O número de telefone é 319.

1353
01:49:00,021 --> 01:49:02,312
Ah, se ele pensa que está perdido,

1354
01:49:02,521 --> 01:49:05,062
ele é capaz
dar um tiro na própria cabeça.

1355
01:49:06,937 --> 01:49:07,854
Sim.

1356
01:49:09,229 --> 01:49:11,687
Sim, uma doença
família, como você diz.

1357
01:49:13,771 --> 01:49:15,771
Sim, ele está armado, claro.

1358
01:49:16,937 --> 01:49:19,562
Adeus, minha querida.
Meus respeitos ao Ministro.

1359
01:49:38,854 --> 01:49:42,229
- Eu já superei isso,
uma situação tão difícil.

1360
01:49:42,437 --> 01:49:44,812
Quando eu inventei os bons,
não estava indo bem.

1361
01:49:45,021 --> 01:49:47,687
- Os bons de Bayonne, Sr. Alexandre.

1362
01:49:47,896 --> 01:49:49,187
Eu ainda não descobri.

1363
01:49:49,396 --> 01:49:50,521
- É infantil.

1364
01:49:51,812 --> 01:49:53,562
Dividimos os vouchers.

1365
01:49:53,771 --> 01:49:56,771
Houve um bom real
de 100 francos, por exemplo,

1366
01:49:56,979 --> 01:50:01,562
e outro voucher com o mesmo número
devidamente assinado e carimbado

1367
01:50:01,771 --> 01:50:03,604
de um valor que decidimos.

1368
01:50:03,812 --> 01:50:07,104
20.000 francos, 100.000, um milhão…

1369
01:50:07,312 --> 01:50:09,021
Em suma, cunhamos dinheiro.

1370
01:50:10,354 --> 01:50:11,396
O Estado era eu.

1371
01:50:13,271 --> 01:50:16,062
- Eu tenho que descer
na aldeia, Sr. Alexandre.

1372
01:50:17,062 --> 01:50:18,521
Tenho ingressos para comprar.

1373
01:53:34,604 --> 01:53:36,312
- Arlette na prisão

1374
01:53:38,479 --> 01:53:40,812
e todos os culpados
que correm pelas ruas.

1375
01:53:41,021 --> 01:53:42,354
Esse é o verdadeiro escândalo.

1376
01:53:42,562 --> 01:53:44,937
- Eles querem mantê-la
na prisão até julgamento

1377
01:53:45,146 --> 01:53:46,521
para impedi-lo de falar.

1378
01:53:47,521 --> 01:53:50,354
Imagino que ela saiba
os segredos de Alexandre.

1379
01:53:51,604 --> 01:53:54,562
O único segredo verdadeiro de Alexander,
era ela.

1380
01:53:55,896 --> 01:53:57,312
Era Arlete.

1381
01:53:59,479 --> 01:54:01,771
O que me agrada na morte,

1382
01:54:01,979 --> 01:54:04,271
é a preguiça da morte.

1383
01:54:04,479 --> 01:54:08,104
Esta fluidez um tanto densa
e entorpecido até a morte

1384
01:54:08,312 --> 01:54:10,562
o que significa que, em suma,
não há mortes,

1385
01:54:10,771 --> 01:54:14,521
mas apenas pessoas afogadas.

1386
01:54:14,729 --> 01:54:16,021
- O que você está falando?

1387
01:54:17,062 --> 01:54:20,854
- Ah, de nada,
do espectro Giraudoux.

1388
01:54:21,062 --> 01:54:23,271
O melhor papel de Alexander.

1389
01:54:23,479 --> 01:54:24,854
Você pode imaginar a risada dele

1390
01:54:25,062 --> 01:54:27,521
se ele viu as paixões,
mortes e ódio

1391
01:54:27,729 --> 01:54:29,354
que sua aventura desencadeou?

1392
01:54:30,646 --> 01:54:32,396
Percebi isso tarde demais.

1393
01:54:32,604 --> 01:54:36,104
Stavisky nos anunciou a morte.

1394
01:54:36,312 --> 01:54:37,729
Não apenas o dele.

1395
01:54:37,937 --> 01:54:40,729
Não apenas aqueles
Dias de fevereiro.

1396
01:54:40,937 --> 01:54:42,854
Mas a morte de uma era.
